Переклад тексту пісні Aus Böhmen kommt die Musik - Gitti, Erika

Aus Böhmen kommt die Musik (оригінал)

Adam, der sprach nach sieben Tagen:
Oh Herr ich muss dir sagen,
die Erde ist schön,
Aber mir scheint du hast in dessen
das Wichtigste vergessen,
so wird es nicht geh’n
Menschen brauchen auch Musik und Gesang,
fröhlichen Klang
ein Leben lang.
Aber unser Herrgott lächelt und spricht:
Du denkst an Böhmen nicht.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen Sperrt sie auf
bis in den Himmel hinauf
Glaub' mir, aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant
Heute erklingt zu jeder Stunde,
ein Lied wie Rosamunde
in Moll und in Dur.
Die Böhmen, wie sie mit schönen Tönen
die ganze Welt verwöhnen
wie machen sie’s nur?
Mitten in New York, in Rom und in Bern,
auf Inseln ganz fern
da hört man es gern.
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr,
das kommt dir böhmisch vor
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.

(переклад)

Через сім днів Адам сказав:
Господи, я маю тобі сказати
земля прекрасна
Але мені здається, що у вас є
забути найголовніше
так не вийде
Люди також потребують музики і співу,
щасливий звук
довге життя.
Але наш Господь Бог усміхається і каже:
Ви не думайте про Богемію.
Музика походить із Богемії.
Вона - ключ до щастя
і відімкни всі двері
аж до неба
Повірте, музика родом із Богемії.
Кожна штука йде до серця
У цій прекрасній країні
кожен музикант
Щогодини сьогодні,
така пісня, як Розамунда
в мінорі і в мажорі.
Богемі подобаються вони красивими тонами
балувати весь світ
як ви це робите?
Посеред Нью-Йорка, в Римі і в Берні,
на далеких островах
це подобається чути.
Раптом вітер доносить до вуха звуки,
це для вас звучить богемно
Музика походить із Богемії.
Вона - ключ до щастя
і вона відмикає всі двері
аж до неба.
Повірте, музика родом із Богемії.
Кожна штука йде до серця.
У цій прекрасній країні
кожен музикант.
Музика походить із Богемії.
Вона - ключ до щастя
і вона відмикає всі двері
аж до неба.
Повірте, музика родом із Богемії.
Кожна штука йде до серця.
У цій прекрасній країні
кожен музикант.