Переклад тексту пісні Lullaby No. 13 - Girl Friday

Lullaby No. 13 (оригінал)

In my dreams / voices keep talking at me
In my dreams / voices keep talking at me
In my dreams / voices keep talking at me / telling me how to break
In my dreams / voices keep talking at me / telling me what to take
In my dreams / voices keep talking at me / telling me I’m a fake
In my dreams / voices keep talking at me / telling me not to wake
You can never run from all the voices in the night
Bloody noses scraped knees and handkerchiefs held tight
I can’t stand all the noise but I need it all the same
This is the stuff of nightmares and I’m haunted by your name
You wrap me in your words so I’m a baby in your arms
I wanna hear a lullaby / I only hear alarms
It’s just a dream I tell myself «just wait for the light»
But it’s never just a dream when you give in to the night
And they tell me that it’s fine
And they tell me not to worry
One of them held out a hand and brought me to my knees on the bloody sand
So I’ll feed myself to all the swine and I’ll tell them they don’t have to hurry
Finally, among my kind
Keep me safe and chew me slowly
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking at me telling me not to wake

(переклад)

У моїх мріях / голоси продовжують говорити зі мною
У моїх мріях / голоси продовжують говорити зі мною
У моїх мріях / голоси продовжують розмовляти зі мною / кажуть, як розірватися
У моїх мріях / голоси продовжують говорити до мене / кажуть, що брати
У моїх мріях / голоси продовжують розмовляти зі мною / кажуть мені, що я підробка
У моїх снах / голоси продовжують говорити зі мною / кажуть мені не прокидатися
Ви ніколи не зможете втекти від усіх голосів ночі
Закривавлені носи дряпали коліна й міцно стискали хустки
Я не можу терпіти весь цей шум, але він мені все одно потрібен
Це кошмари, і твоє ім’я мене переслідує
Ти огортаєш мене своїми словами, щоб я була дитиною на твоїх руках
Я хочу почути колискову / Я чую лише будильник
Це просто мрія, яку я кажу собі «просто зачекай світла»
Але це ніколи не просто сон, коли ти віддаєшся ночі
І вони кажуть мені, що це добре
І вони кажуть мені не хвилюватися
Один із них простягнув руку й поставив мене на коліна на кривавий пісок
Тому я нагодую всіх свиней і скажу їм, що їм не потрібно поспішати
Нарешті, серед мого роду
Бережіть мене і жуйте повільно
У моїх снах голоси продовжують говорити зі мною (у моїх снах голоси продовжують говорити зі мною)
У моїх снах голоси продовжують говорити зі мною (у моїх снах голоси продовжують говорити зі мною)
У моїх снах голоси продовжують говорити зі мною (у моїх снах голоси продовжують говорити зі мною)
У моїх снах голоси продовжують говорити зі мною (у моїх снах голоси продовжують говорити зі мною)
У моїх снах голоси продовжують говорити зі мною, кажучи мені не прокидатися