Переклад тексту пісні Pena Penita - Gipsy Kings

Pena Penita (оригінал)

Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Va tirando por la calle
como un pobre vagabundo
que pena me da ese hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
que yo lo siento yo Pena penita, pena penita,
pena penita que yo lo siento yo Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Pena penita que lo siento yo Pena penita que lo siento yo I saw crying, I saw a gypsy crying
I saw a gypsy crying because of sadness
Because of you it doesn’t make him a man to love, for you crying because of sadness
He goes thrown in the street
like a poor vagabond
what pain that man gives me that he loves, for you crying because of sadness
little pain that I feel
Pain little pain, pain little pain, pain
little pain that I feel
I saw crying, I saw a gypsy crying
I saw a gypsy crying because of sadness
Because of you it doesn’t make a man to love, for you crying because of sadness
Pain little pain that I feel
Pain little pain that I feel

(переклад)

Йо ві лорар, йо ві ллорар ун гітано,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Va tirando por la calle
como un pobre vagabundo
que pena me da ese hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
que yo lo siento yo Pena penita, pena penita,
pena penita que yo lo siento yo Yo vi llorar, yo vi llorar un gitano,
un gitano yo vi llorar de tristeza
por ti no me la hace hombre
que se ame, por ti llorar de tristeza
Pena penita que lo siento yo Pena penita que lo siento yo Я бачила, як плакала, я бачила циганку, яка плакала
Я бачив, як циган плакав від смутку
Через тебе це не робить його чоловіком, якого можна любити, бо ти плачеш від смутку
Його викидають на вулицю
як бідний бродяга
який біль завдає мені той чоловік, який він кохає, бо ти плачеш від смутку
невеликий біль, який я відчуваю
Біль невеликий біль, біль невеликий біль, біль
невеликий біль, який я відчуваю
Я бачив, як плаче, я бачив, як плаче циган
Я бачив, як циган плакав від смутку
Через тебе це не змушує людини кохати, бо ти плачеш від смутку
Невеликий біль, який я відчуваю
Невеликий біль, який я відчуваю