Переклад тексту пісні Love Love - Gilsons

Love Love (оригінал)

Ah, as neblinas das manhãs
Fazem não te encontrar
Difícil até te procurar
Ah, mas com você queria estar
Pro dia poder clarear
E o coração reencontrar
O amor é como um pedacinho de céu
Sou todo love love
São lábios de mel
Ah, esconder você
Onde é que foi parar?
Porque será?
Amor, é onde eu queria estar com você
E amar espalha brisa em alto mar
Ah, noite me faz imaginar
Procuro a forma de enxergar
Nós dois chegando em algum lugar
Ah, se a gente um dia, amanhecer
Se sonho, pode acontecer
E seu coração responder
O amor é como um pedacinho de céu
Sou todo love love
São lábios de mel
Ah, esconder você
Onde é que foi parar?
Porque será?
Amor, é onde eu queria estar com você
E amar espalha brisa em alto mar
Porque será?
Amor, é onde eu queria estar com você
E amar espalha brisa em alto mar

Love Love (переклад)

О, як вранішні тумани, мов дим-оксамит, сповивають зір—
Від них не знайти тебе — ти, як ледь вловимий світанковий пил,
Навіть пошуки — ніби блукання в тіні за сонячним дзеркалом,
Та якби бути з тобою — там, де відлунює день свіжим сріблом,
Щоб ранкова прозорість раптом спалахнула і стала світлішою,
І серце, втрачене в сутінках, знову знайшло відлуння й затишок.
Любов — мов клаптик неба, що впав між земні силуети,
Я до краю наповнений — усемірно, нестримно люблю,
Як солодкий мед, що залишився на твоїх устах,
О, приховати тебе — мов скарб у корінні сосновому,
Де ти? Який вир забрав тебе з моїх берегів?
Чому ж так сталося — хто покликав тебе за обрій?
Кохана, єдине місце, де прагну бути — там, де ти поруч,
І кохання, як вітер, розносить солону свіжість над хвилями моря.
О, ніч, накинь мені легкі примари, що змусять уявляти,—
Я шукаю форму світла, щоб бачити крізь тканину снів,
Нас двох, які, мов міраж, сходяться на невідомому березі.
О, якби нам одного разу зустріти світанок разом,—
Бо сон, коли живе у словах, може прорости в реальність,
І твоє серце, як відгук у темряві, озветься мені.
Любов — мов клаптик неба, що впав між земні силуети,
Я до краю наповнений — усемірно, нестримно люблю,
Як солодкий мед, що залишився на твоїх устах,
О, приховати тебе — мов скарб у корінні сосновому,
Де ти? Який вир забрав тебе з моїх берегів?
Чому ж так сталося — хто покликав тебе за обрій?
Кохана, єдине місце, де прагну бути — там, де ти поруч,
І кохання, як вітер, розносить солону свіжість над хвилями моря.
Чому ж так сталося — хто покликав тебе за обрій?
Кохана, єдине місце, де прагну бути — там, де ти поруч,
І кохання, як вітер, розносить солону свіжість над хвилями моря.