Переклад тексту пісні La tête à l'envers - Gillian Hills

La tête à l'envers (оригінал)

Un ciel gris, un ciel bleu et tes yeux clairs
Tout ça me met la tête à l’envers
Puisque l’amour danse au fond de mon cœur
Au soleil d’un très grand bonheur
De la pluie, du beau temps même en hiver
Moi j’ai toujours la tête à l’envers
Quand tu m’embrasses mon cœur est au bal
Comme au carnaval
Car tu m’aimes
Et je t’aime
Il ne faut rien de plus
Tout m’enchante
Et je chante
Partout mon bonheur à cœur perdu
Oh, on me dit
«Reste ici
Pour travailler»
Mais au fond je préfère
Avec toi courir les Champs-Élysées
J’ai la tête à l’envers
Quand on aime
Comme on s’aime
On n’a jamais d’ennui
Aux jours tristes
On résiste
Voilà mes amis pourquoi aujourd’hui
Un ciel gris, un ciel bleu, ça m’est égal
Il a tout pour me plaire
Le bonheur m’entraîne comme au bal
J’ai la tête à l’envers
J’ai la tête à l’envers

(переклад)

Сіре небо, синє небо і твої ясні очі
Все це крутить мені голову
Бо любов танцює глибоко в моєму серці
На сонці великого щастя
Дощ, гарна погода навіть взимку
У мене завжди голова догори ногами
Коли ти цілуєш мене, моє серце на балу
Як на карнавалі
Тому що ти любиш мене
І я тебе люблю
Більше нічого не потрібно
Мене все зачаровує
А я співаю
Скрізь моє душевне щастя
О, мені сказали
"Залишайся тут
Працювати"
Але в глибині душі я віддаю перевагу
Пробігти Єлисейськими полями разом з вами
У мене голова догори ногами
Коли ми любимо
Як ми любимо один одного
Нам ніколи не буває нудно
У сумні дні
Ми чинимо опір
Ось чому сьогодні мої друзі
Сіре небо, блакитне небо, мені байдуже
У ньому є все, щоб мені сподобатися
Щастя бере мене, як на бал
У мене голова догори ногами
У мене голова догори ногами