Переклад тексту пісні Dragi Prieteni, Sus Paharul! - Gica Petrescu

Dragi Prieteni, Sus Paharul! (оригінал)

Dragi prieteni, sus paharul, sa ne-nveselim;
Pentru sanatatea noastra cu toti sa ciocnim;
Pune-ti grijile de-o parte, puneti-le-n cui,
Si cu cin' mi-e drag pornesc prin Bucuresti haihui.
La Baneasa la sosea sau chiar la Doi Cocosi,
De ciocniti un paharel cat sunteti sanatosi,
Sa nu mergeti cu masina, de bucluc sa dati,
Politaiu va pune, neica, sa suflati.
La sfarsit de saptamana, un sprit nu-i pacat,
Si cu bateria-n fata te simti mai barbat.
Da de nu sa bei apa sau chiar ceai,
C-altfel te faci locatar cu domiciliu-n rai.
lailailalalalai lailailalalalai…
Dragi prieteni, sus paharul, sa ciocnim cu toti,
Pentru soata sau copii si chiar pentru nepoti;
De bei vin rozet tu o sa vezi viata in roz,
Chiar si sfanta din poveste e frumoasa coz.
De bei Riesling sau Feteasca te crezi mai voinic,
Si te vezi inalt si chipes cat ai fi de mic;
Ai mai vrea sa ai si forta uriasului
Cand bei vin Puterea Ursului.
De bei vin de razaclaclie o sa uiti pe loc
Ca ai fost certat cu socrul si-l saruti cu foc;
De nevasta ti-e plinuta, o vezi c-a slabit,
Iara soacra ca-i frumoasa si cam tineric'.
lailailalalalai lailailalalalai…
Hei, hei, ha.
tine-o asa… n-o lasa…

(переклад)

Дорогі друзі, до чарки, радіймо;
За наше здоров’я ми всі конфліктуємо;
Відкинь свої турботи, віддай їх у свої руки,
І з тим, що я люблю, я їду через Бухарест.
У Банеасі на дорозі чи навіть у Дой Кокосі,
Якщо ви п'єте склянку, поки ви здорові,
Не їдь на машині, не хвилюйся,
Politaiu змусить вас дихати.
В кінці тижня дух не гріх,
А з батареєю перед тобою, ти почуваєшся більш мужнім.
Якщо ви не п'єте воду або навіть чай,
Інакше ви станете орендарем з будинком на небесах.
лайлалалалай лайлалалалай...
Дорогі друзі, вставайте по чарці, давайте всі зіткнемося,
Для дружини чи дітей і навіть для онуків;
Якщо ви п'єте рожеве вино, то побачите життя в рожевому кольорі,
Навіть у святого з повісті гарний хвіст.
Ви думаєте, що ви сильніші за Рислінг чи Фетяску?
А ти виглядаєш високим і красивим, як дитина;
Ви також хочете мати силу гіганта
Коли ви п’єте, приходить Сила Ведмедя.
Якщо ви п’єте вино, то забудете про нього
Що ви сварилися з тестем і цілували його вогнем;
Твоя дружина повна, ти бачиш, що вона схудла,
А свекруха гарна і трохи молоденька».
лайлалалалай лайлалалалай...
Гей, гей, ха.
тримайся так... не залишай