Переклад тексту пісні Anđeo U Tebi - Gibonni, Maya Azucena, Goran Bare

Anđeo U Tebi (оригінал)

Pod njegove plahte kako si to zalutala
neki ljudi ne smiju se sresti
ne postoji slamka da bi se za nju drzala
dok mu nosis nenadane vijesti
Ljudi se kvare, valjda si to naucila
ni on nije kakav ti se cini
potonulu ladju sakrit ces ispod jezika
usidrena tajna u tisini
Ref.
2x
Sta on ima sa ditetom u tebi
da se stidi, da ga skriva
kad zavolio ga ne bi
sta on ima s ditetom u tebi
sta ti vridi da ga prizna
kad zavolio ga ne bi
U javnom wc-u flomasterom ispisan je zid
to brodolomci salju poruke u boci
to ne vidi nitko, cita ih samo dragi Bog
koji moze ovo ludilo zakocit
Toliko ljudi vuku se u kolonama
u svojim urnama na cesti
ti ne vidis nikoga na koga bi sad racunala
bar jednog kojeg vridilo bi sresti
Sta on ustvari ima sa andjelom u tebi
sta ti vridi da ga prizna kad zavolio ga ne bi
Ref.
2x

(переклад)

Під його простирадлами як ти заблукав
деяким людям заборонено зустрічатися
нема за соломинку триматися
поки ви приносите йому несподівані новини
Люди псують, ви, мабуть, цього навчилися
він теж не такий, яким ти його уявляєш
затонулий корабель сховаєш під язик
закріплена таємниця в тиші
Пос.
2x
Яке відношення він має до дитини в тобі
соромитися, приховувати це
якби ти його любила, ти б не любила
що він має відношення до дитини в тобі
чого йому варто визнати це
якби ти його любила, ти б не любила
У громадському туалеті фломастером написали стіну
що люди, які зазнали аварії, надсилають повідомлення в пляшці
ніхто цього не бачить, тільки милий Бог їх читає
хто може зупинити це божевілля
Стільки людей тягнуться колонами
у своїх урнах на дорозі
ти не бачиш нікого, на кого зараз розраховуєш
принаймні один, який варто зустріти
Яке відношення він насправді має до ангела в тобі
чого йому варто визнавати це, коли ти його любиш, ти б не став
Пос.
2x