Переклад тексту пісні NLA - GHXST, Atlas Greene

NLA (оригінал)

Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Now I’m back in the same place yet again
Faded with some shawtys in the Westend
Tryna play it cool for the one I’m with
She don’t know I got a thing for her best friend
She gon' try to tell the world that I ain’t shit
'Cause I finna make a move if I get a chance
She gon' have a little trouble tryna understand
Like fuck it tho, what’s a couple loose ends?
She would do the same thing if it came to it
Has she moved yeah I got a little game to it
I can tell she was straight on the same for it
Another nigga if you can got a little flame to it
Hey man don’t get it how you live
I already know what it is
I’m just replacing the nigga who ruined the chance you decided to give
See I fell in love before and I won’t fall again
HA a lesson learned but now I know it’s all pretend
I know there’s no us you busy looking out for you
I’m not mad at that 'cause I’m doing the same thing too
Ain’t no love in Atlanta
Only the scammers and dancers
I don’t know why it’s like this
Sick of looking for the answers
Wasteland no romance
Feels like it never had a chance
I don’t even wanna play the game
Swear to god they don’t understand
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
No there ain’t no love (uh)
Swear to god I’ll run
This fucking city turned
Swear to god I’m done
It’s love and fucking learn
I heard what you say it’s just so damn personal you had to go
But alone for a while yeah you just need to go just keep it slow
It’s okay it’s okay it’s okay yeah I just had to know
It’s okay it’s okay it’s something in his city ho
No there ain’t no love
But it’s not my fault
We just had no romance
Feels like we never had a chance
I don’t even wanna know your name
Swear to god hope you understand
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Whole city on fire
Got a feeling like it’s over
Bring me that much closer
I don’t wanna be sober
Whole city on fire
Got me feeling like it’s over
Bring me that much closer
I don’t wanna be sober
Do your world go faded when she says she hates my ways
I told her that makes two of us 'cause you move just the same
You’re just as lost as me and honestly it’s such a shame
'Cause if you wanted to you could but you don’t ever change
You don’t ever change
You don’t ever change

(переклад)

В Атланті немає кохання
Тільки одні шахраї та танцюристи
Не можу сказати, чому це так
Але мені набридло шукати відповіді
Wasteland no romance
Ви знаєте, нігери ніколи не мали шансів
Я навіть не хочу грати в гру
Але вибір насправді ніколи не був у моїх руках
Тепер я знову повернувся на те саме місце
Вицвілий із кількома шальками у Вестенді
Спробуй грати круто для того, з ким я
Вона не знає, що я маю щось для її найкращої подруги
Вона спробує сказати світу, що я не лайно
Тому що я зроблю хід, якщо отримаю шанс
Вона матиме невеликі проблеми, намагаючись зрозуміти
Начебто, до біса, що таке пара незавершених кінців?
Вона зробила б те саме, якби дійшло до цього
Вона переїхала, так, у мене є маленька гра
Я можу сказати, що вона була прямо на це саме
Ще один ніггер, якщо можна трохи запалити
Гей, чоловіче, не розумієш, як ти живеш
Я вже знаю, що це
Я просто замінюю ніггера, який зруйнував шанс, який ти вирішив дати
Дивіться, я закохався раніше, і я не закохаюся знову
HA вивчив урок, але тепер я знаю, що це все прикидання
Я знаю, що нас немає, щоб ви піклувалися про вас
Я не злюся на це, тому що я теж роблю те саме
В Атланті немає кохання
Тільки шахраї і танцюристи
Я не знаю, чому це так
Набридло шукати відповіді
Wasteland no romance
Таке враження, що у нього ніколи не було шансу
Я навіть не хочу грати в гру
Клянись Богом, вони не розуміють
В Атланті немає кохання
Тільки одні шахраї та танцюристи
Не можу сказати, чому це так
Але мені набридло шукати відповіді
Wasteland no romance
Ви знаєте, нігери ніколи не мали шансів
Я навіть не хочу грати в гру
Але вибір насправді ніколи не був у моїх руках
Ні, немає кохання (е)
Клянуся Богом, я втечу
Це чортове місто перевернулося
Клянусь Богом, я закінчив
Це любов і чортове навчання
Я чув, що ви сказали, це настільки до біса особисте, що вам довелося піти
Але деякий час наодинці, так, тобі просто потрібно йти, просто тримай це повільно
Все добре, все добре, так, я просто мав знати
Це нормально, це добре, це щось у його місті
Ні, кохання немає
Але це не моя провина
У нас просто не було романтики
Таке враження, що у нас ніколи не було шансу
Я навіть не хочу знати ваше ім’я
Клянусь Богом, сподіваюся, ти зрозумієш
В Атланті немає кохання
Тільки одні шахраї та танцюристи
Не можу сказати, чому це так
Але мені набридло шукати відповіді
Wasteland no romance
Ви знаєте, нігери ніколи не мали шансів
Я навіть не хочу грати в гру
Але вибір насправді ніколи не був у моїх руках
В Атланті немає кохання
Тільки одні шахраї та танцюристи
Не можу сказати, чому це так
Але мені набридло шукати відповіді
Wasteland no romance
Ви знаєте, нігери ніколи не мали шансів
Я навіть не хочу грати в гру
Але вибір насправді ніколи не був у моїх руках
Усе місто у вогні
У мене таке відчуття, що все закінчилося
Підведи мене настільки ближче
Я не хочу бути тверезим
Усе місто у вогні
У мене відчуття, що все закінчилося
Підведи мене настільки ближче
Я не хочу бути тверезим
Твій світ тьмяніє, коли вона каже, що ненавидить мій шлях
Я сказав їй, що нас двоє, тому що ти рухаєшся однаково
Ти так само втрачений, як я і, чесно кажучи, це такий сором
Тому що, якби ти хотів, ти міг би, але ти ніколи не змінюєшся
Ти ніколи не змінюєшся
Ти ніколи не змінюєшся