Переклад тексту пісні Воздушный корабль - Jah Divizion, Герберт Моралес

Воздушный корабль (оригінал)

По синим волнам океана,
Лишь звезды блеснут в небесах,
Корабль одинокий несется,
Несется на всех парусах.
Не гнутся высокие мачты,
На них флюгера не шумят,
И молча в открытые люки
Чугунные пушки глядят.
Не слышно на нем капитана,
Не видно матросов на нем;
Но скалы, и тайные мели,
И бури ему нипочем.
Есть остров на том океане -
Пустынный и мрачный гранит;
На острове том есть могила,
А в ней император зарыт.
Зарыт он без почестей бранных
Врагами в сыпучий песок,
Лежит на нем камень тяжелый,
Чтоб встать он из гроба не мог.
И в час его грустной кончины,
В полночь, как свершается год,
К высокому берегу тихо
Воздушный корабль пристает.
Из гроба тогда император,
Очнувшись, является вдруг;
На нем треугольная шляпа
И серый походный сюртук.
Скрестивши могучие руки,
Главу опустивши на грудь,
Идет и к рулю он садится
И быстро пускается в путь.
Несется он к Франции милой,
Где славу оставил и трон,
Оставил наследника-сына
И старую гвардию он.
И только что землю родную
Завидит во мраке ночном,
Опять его сердце трепещет
И очи пылают огнем.
На берег большими шагами
Он смело и прямо идет,
Соратников громко он кличет
И маршалов грозно зовет.
Но спят усачи-гренадеры -
В равнине, где Эльба шумит,
Под снегом холодным России,
Под знойным песком пирамид.
И маршалы зова не слышат:
Иные погибли в бою,
Другие ему изменили
И продали шпагу свою.
И, топнув о землю ногою,
Сердито он взад и вперед
По тихому берегу ходит,
И снова он громко зовет:
Зовет он любезного сына,
Опору в превратной судьбе;
Ему обещает полмира,
А Францию только себе.
Но в цвете надежды и силы
Угас его царственный сын,
И долго, его поджидая,
Стоит император один -
Стоит он и тяжко вздыхает,
Пока озарится восток,
И капают горькие слезы
Из глаз на холодный песок,
Потом на корабль свой волшебный,
Главу опустивши на грудь,
Идет и, махнувши рукою,
В обратный пускается путь.

Воздушный корабль (переклад)

По синіх хвилях океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.
Не гнуться високі щогли,
На них флюгера не шумлять,
І мовчки у відчинені люки
Чавунні гармати дивляться.
Не чути на ньому капітана,
Не видно матросів у ньому;
Але скелі, і таємні мілини,
І бурі йому байдуже.
Є острів на тому океані.
Пустельний та похмурий граніт;
На острові тому є могила,
А в ній імператор закопаний.
Заритий він без почестей лайливих
Ворогами в сипкий пісок,
Лежить на ньому важкий камінь,
Щоб встати він із труни не міг.
І в годину його сумної смерті,
Опівночі, як відбувається рік,
До високого берега тихо
Повітряний корабель чіпляється.
З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом;
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сюртук.
Схрестивши могутні руки,
Опустивши голову на груди,
Іде і до керма він сідає
І швидко пускається у дорогу.
Мчить він до Франції милою,
Де славу залишив і трон,
Залишив спадкоємця-сина
І стару гвардію він.
І щойно землю рідну
Забачить у темряві нічному,
Знову його серце тремтить
І очі палають вогнем.
На берег великими кроками
Він сміливо і прямо йде,
Соратників голосно він кличе
І маршалів грізно кличе.
Але сплять вусані-гренадери -
У рівнині, де Ельба шумить,
Під снігом холодним Росії
Під спекотним піском пірамід.
І маршали поклику не чують:
Інші загинули в бою,
Інші йому змінили
І продали свою шпагу.
І, тупнувши об землю ногою,
Сердито він туди й сюди
По тихому березі ходить,
І знову він голосно кличе:
Зве він люб'язного сина,
Опору в жахливій долі;
Йому обіцяє півсвіту,
А Францію лише собі.
Але у кольорі надії та сили
Згас його царський син,
І довго, його чекаючи,
Стоїть імператор один -
Стоїть він і тяжко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,
Потім на корабель свій чарівний,
Опустивши голову на груди,
Іде і, махнувши рукою,
У зворотний пускається шлях.