Переклад тексту пісні Воздушный корабль - Jah Divizion, Герберт Моралес

Воздушный корабль - Jah Divizion, Герберт Моралес
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Воздушный корабль, виконавця - Jah Divizion.
Дата випуску: 02.10.2014
Мова пісні: Російська мова

Воздушный корабль

(оригінал)
По синим волнам океана,
Лишь звезды блеснут в небесах,
Корабль одинокий несется,
Несется на всех парусах.
Не гнутся высокие мачты,
На них флюгера не шумят,
И молча в открытые люки
Чугунные пушки глядят.
Не слышно на нем капитана,
Не видно матросов на нем;
Но скалы, и тайные мели,
И бури ему нипочем.
Есть остров на том океане -
Пустынный и мрачный гранит;
На острове том есть могила,
А в ней император зарыт.
Зарыт он без почестей бранных
Врагами в сыпучий песок,
Лежит на нем камень тяжелый,
Чтоб встать он из гроба не мог.
И в час его грустной кончины,
В полночь, как свершается год,
К высокому берегу тихо
Воздушный корабль пристает.
Из гроба тогда император,
Очнувшись, является вдруг;
На нем треугольная шляпа
И серый походный сюртук.
Скрестивши могучие руки,
Главу опустивши на грудь,
Идет и к рулю он садится
И быстро пускается в путь.
Несется он к Франции милой,
Где славу оставил и трон,
Оставил наследника-сына
И старую гвардию он.
И только что землю родную
Завидит во мраке ночном,
Опять его сердце трепещет
И очи пылают огнем.
На берег большими шагами
Он смело и прямо идет,
Соратников громко он кличет
И маршалов грозно зовет.
Но спят усачи-гренадеры -
В равнине, где Эльба шумит,
Под снегом холодным России,
Под знойным песком пирамид.
И маршалы зова не слышат:
Иные погибли в бою,
Другие ему изменили
И продали шпагу свою.
И, топнув о землю ногою,
Сердито он взад и вперед
По тихому берегу ходит,
И снова он громко зовет:
Зовет он любезного сына,
Опору в превратной судьбе;
Ему обещает полмира,
А Францию только себе.
Но в цвете надежды и силы
Угас его царственный сын,
И долго, его поджидая,
Стоит император один -
Стоит он и тяжко вздыхает,
Пока озарится восток,
И капают горькие слезы
Из глаз на холодный песок,
Потом на корабль свой волшебный,
Главу опустивши на грудь,
Идет и, махнувши рукою,
В обратный пускается путь.
(переклад)
По синіх хвилях океану,
Лише зірки блиснуть у небесах,
Корабель самотній мчить,
Мчить на всіх вітрилах.
Не гнуться високі щогли,
На них флюгера не шумлять,
І мовчки у відчинені люки
Чавунні гармати дивляться.
Не чути на ньому капітана,
Не видно матросів у ньому;
Але скелі, і таємні мілини,
І бурі йому байдуже.
Є острів на тому океані.
Пустельний та похмурий граніт;
На острові тому є могила,
А в ній імператор закопаний.
Заритий він без почестей лайливих
Ворогами в сипкий пісок,
Лежить на ньому важкий камінь,
Щоб встати він із труни не міг.
І в годину його сумної смерті,
Опівночі, як відбувається рік,
До високого берега тихо
Повітряний корабель чіпляється.
З труни тоді імператор,
Прокинувшись, є раптом;
На ньому трикутний капелюх
І сірий похідний сюртук.
Схрестивши могутні руки,
Опустивши голову на груди,
Іде і до керма він сідає
І швидко пускається у дорогу.
Мчить він до Франції милою,
Де славу залишив і трон,
Залишив спадкоємця-сина
І стару гвардію він.
І щойно землю рідну
Забачить у темряві нічному,
Знову його серце тремтить
І очі палають вогнем.
На берег великими кроками
Він сміливо і прямо йде,
Соратників голосно він кличе
І маршалів грізно кличе.
Але сплять вусані-гренадери -
У рівнині, де Ельба шумить,
Під снігом холодним Росії
Під спекотним піском пірамід.
І маршали поклику не чують:
Інші загинули в бою,
Інші йому змінили
І продали свою шпагу.
І, тупнувши об землю ногою,
Сердито він туди й сюди
По тихому березі ходить,
І знову він голосно кличе:
Зве він люб'язного сина,
Опору в жахливій долі;
Йому обіцяє півсвіту,
А Францію лише собі.
Але у кольорі надії та сили
Згас його царський син,
І довго, його чекаючи,
Стоїть імператор один -
Стоїть він і тяжко зітхає,
Поки осяє схід,
І капають гіркі сльози
З очей на холодний пісок,
Потім на корабель свій чарівний,
Опустивши голову на груди,
Іде і, махнувши рукою,
У зворотний пускається шлях.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Джа научил растамана 2000
Время песок 2000
Джа Научил Растамана Курить Ganja 2007

Тексти пісень виконавця: Jah Divizion

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Light Up ft. Sammy Wilk 2016
Cant Be Replaced 2022
Tes paroles en l'air 1996
Fresh Flesh ft. The Tiger Lillies 2020
Lo Que Traigo Es Flow 2003
Wooden Ships 2013
É segredo meu 2003
Take These Chains From My Heart 2015