Переклад тексту пісні Maledetta Primavera - Generazione Anni '80

Maledetta Primavera (оригінал)

Voglia di stringersi e poi
vino bianco, fiori e vecchie canzoni
e si rideva di noi
che imbroglio era
maledetta primavera.
Che resta di un sogno erotico se al risveglio è diventato un poeta
se a mani vuote di te non so più fare
come se non fosse amore
se per errore
chiudo gli occhi e penso a te.
Se per innamorarmi ancora
tornerai
maledetta primavera
che imbroglio se per innamorarmi basta un’ora
che fretta c’era
maledetta primavera
che fretta c’era
se fa male solo a me.
Che resta dentro di me di carezze che non toccano il cuore
stelle una sola ce n'è
che mi può dare
la misura di un amore
se per errore
chiudi gli occhi e pensi a me.
Se per innamorarmi ancora
tornerai
maledetta primavera
che importa se per innamorarsi basta un’ora
che fretta c’era
maledetta primavera
che fretta c’era
maledetta come me.
Lasciami fare
come se non fosse amore
ma per errore
chiudi gli occhi e pensi a me.
Che importa se per innamorarsi basta un’ora
che fretta c’era
maledetta primavera
che fretta c’era
lo sappiamo io e te
Na, na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na, na,
maledetta primavera
na, na, na, na, na, na…

(переклад)

Хочеться тулитися а потім
біле вино, квіти і старі пісні
і ми сміялися з нас
яка це була афера
проклята весна.
Що залишиться від еротичного сну, якщо він прокинувся, щоб стати поетом
якщо з пустими руками, я більше не знаю, як це зробити
ніби це не любов
якщо помилково
Я закриваю очі і думаю про тебе.
Якщо закохатися знову
ти повернешся
проклята весна
що за обман, якщо години достатньо, щоб закохатися
яка була поспіх
проклята весна
яка була поспіх
якщо мені це тільки боляче.
Те, що залишається всередині мене від ласк, що не торкаються серця
є лише одна зірочка
що може дати мені
міра кохання
якщо помилково
закрийте очі і подумайте про мене.
Якщо закохатися знову
ти повернешся
проклята весна
яке значення, чи достатньо однієї години, щоб закохатися
яка була поспіх
проклята весна
яка була поспіх
проклятий як я.
дозвольте мені це зробити
ніби це не любов
але помилково
закрийте очі і подумайте про мене.
Яка різниця, чи достатньо години, щоб закохатися
яка була поспіх
проклята весна
яка була поспіх
ми знаємо тебе і мене
На, на, на, на, на, на,
на, на, на, на, на, на,
проклята весна
на, на, на, на, на, на...