Переклад тексту пісні Johnny Reb and Billy Yank - Gene Autry

Johnny Reb and Billy Yank (оригінал)

Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Oh, Virginia is your home, Johnny Reb
And your home is old New England, Billy Yank
From the South and from the North
You will meet as you go forth
Just two kids who went and joined the private ranks
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Over meadows, swamp and woods they would go
Till one day they met beside a river deep
They were tired and they were hot
And before they fired a shot
They both fell into a hole and fell asleep
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Time and time again they met sure as day
As they brushed each other they would wink and smile
Then those friendly enemies
Raised their rifles if you please
And they’d fire and miss each other by a mile
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Tell me Billy have you had your first shave
Have you ever felt some stubble on your chin
Somethin’s growin' on my lip
Only one but it’s a pip
So I guess my shavin days will soon begin
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town

(переклад)

О, Джонні Реб і Біллі Янк
Вам не хотілося б рибалити
Деякі для Півночі;
деякі для Півдня
Повернувшись у своє старе рідне місто
О, Вірджинія — твій дім, Джонні Реб
А твій дім — стара Нова Англія, Біллі Янк
І з півдня, і з півночі
Ви зустрінетеся, поки вирушите
Всього двоє дітей, які пішли і вступили в приватні ряди
О, Джонні Реб і Біллі Янк
Вам не хотілося б рибалити
Деякі для Півночі;
деякі для Півдня
Повернувшись у своє старе рідне місто
По лугах, болотах і лісах йшли б
Поки одного дня вони не зустрілися біля глибокої річки
Вони були втомлені і їм було жарко
І перед тим, як вистрілили
Вони обидва впали в яму й заснули
О, Джонні Реб і Біллі Янк
Вам не хотілося б рибалити
Деякі для Півночі;
деякі для Півдня
Повернувшись у своє старе рідне місто
Раз у раз вони зустрічалися впевнено, як день
Читаючи один одного, вони підморгували й усміхалися
Потім ці дружні вороги
Підняли гвинтівки, якщо хочете
І вони стріляли й пропускали один одного за милю
О, Джонні Реб і Біллі Янк
Вам не хотілося б рибалити
Деякі для Півночі;
деякі для Півдня
Повернувшись у своє старе рідне місто
Скажи мені, Біллі, у тебе було перше гоління
Чи відчували ви коли-небудь щетину на підборідді
Щось росте на моїй губі
Лише один, але це піпс
Тож я припускаю, що мої дні шавін незабаром почнуться
О, Джонні Реб і Біллі Янк
Вам не хотілося б рибалити
Деякі для Півночі;
деякі для Півдня
Повернувшись у своє старе рідне місто