Переклад тексту пісні Different for Girls - Gavin DeGraw

Different for Girls (оригінал)

Oh you just don’t know
What you do to me
You like coming close
Til you can barely breathe
You’re out with your friends
But it’s only you
That looking at, thinking baby yes I do
Is it even fair?
And are we to blame?
Before we’re too deep
And I don’t even know your name
Just another night
Of another week
You can groove so hot
But don’t have to speak
(Pre-Chorus)
There’s just no way
That I’m gonna hear the words you say
‘Cause you know that boys don’t cry
Why you been hung up on every other guy?
(Chorus)
And I know that it’s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it’s different for girls
That’s what you are
Yea though I know I just don’t understand
Why it’s different for girls
So we have a few
And a little more
And a little more
And a little more
Til we both have gone
And you just give in
Yea but go til we forget about the shape we’re in
The night is young
The dress is new
And so too much time
Thinkin what I need to you
And girl
We’re losing control
You know there’s…
(Pre-Chorus)
There’s just no way
That I’m gonna hear the words you say
‘Cause you know that boys don’t cry
Why you been hung up on every other guy?
(Chorus)
And I know that it’s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it’s different for girls
That’s what you are
Yea though I know I just don’t understand
Why it’s different for girls
I don’t understand why
I’m searching and I need to know
Just take me by the hand
Why?
To get a little love I’d risk it all
All my trouble, didn’t care I am the weakest
I’m in trouble and I really need som ehelp
(Pre-Chorus)
But there’s just no way
That I’m gonna hear the words you say
‘Cause you know that boys don’t cry
Why you been hung up on every other guy?
(Chorus)
And I know that it’s different for girls who care
But as long as we are headed somewhere
I know it’s different for girls
That’s what you are
Yea though I know I just don’t understand
Why it’s different for girls
All this pain and suffering
Yea though I know I just don’t understand
Why it’s different for girls
Headed somewhere
Is it headed somewhere
Tell me if we’re headed somewhere

Different for Girls (переклад)

О, ви просто не знаєте
Що ти робиш зі мною
Тобі подобається підходити ближче
Поки ти ледве дихаєш
Ви гуляєте зі своїми друзями
Але це тільки ти
Це, дивлячись на, думаю, дитино, так, я роблю
Чи це навіть справедливо?
І чи ми винні?
Поки ми не заглибимося
І я навіть не знаю твого імені
Ще одна ніч
Ще тижня
Ви можете грати так гаряче
Але не потрібно говорити
(Попередній приспів)
Просто немає виходу
Щоб я почула слова, які ви говорите
Бо ти знаєш, що хлопчики не плачуть
Чому вас повісили на кожного іншого хлопця?
(Приспів)
І я знаю, що для небайдужих дівчат все інакше
Але поки ми кудись прямуємо
Я знаю, що для дівчат все інакше
це те, що ти є
Так, хоча я знаю, я просто не розумію
Чому для дівчат все інакше
Тож у нас є кілька
І ще трохи
І ще трохи
І ще трохи
Поки ми обидва не пішли
А ти просто здавайся
Так, але поки ми не забудемо про форму, в якій ми перебуваємо
Ніч молода
Сукня нова
І так забагато часу
Подумай, що мені потрібно для тебе
І дівчина
Ми втрачаємо контроль
Ви знаєте, що є…
(Попередній приспів)
Просто немає виходу
Щоб я почула слова, які ви говорите
Бо ти знаєш, що хлопчики не плачуть
Чому вас повісили на кожного іншого хлопця?
(Приспів)
І я знаю, що для небайдужих дівчат все інакше
Але поки ми кудись прямуємо
Я знаю, що для дівчат все інакше
це те, що ти є
Так, хоча я знаю, я просто не розумію
Чому для дівчат все інакше
Я не розумію чому
Я шукаю, і мені потрібно знати
Просто візьміть мене за руку
Чому?
Щоб отримати трохи любові, я б ризикнув усім
Усі мої біди, байдуже, що я найслабший
У мене проблеми, і мені дуже потрібна допомога
(Попередній приспів)
Але немає виходу
Щоб я почула слова, які ви говорите
Бо ти знаєш, що хлопчики не плачуть
Чому вас повісили на кожного іншого хлопця?
(Приспів)
І я знаю, що для небайдужих дівчат все інакше
Але поки ми кудись прямуємо
Я знаю, що для дівчат все інакше
це те, що ти є
Так, хоча я знаю, я просто не розумію
Чому для дівчат все інакше
Весь цей біль і страждання
Так, хоча я знаю, я просто не розумію
Чому для дівчат все інакше
Попрямував кудись
Це кудись прямує
Скажіть, чи ми кудись прямуємо