Переклад тексту пісні The Right Direction - Gateways

The Right Direction (оригінал)

In this life of mine, it took so long to get where I needed to be
These chains, they kept me on the ground
My world came crashing down on me
I found my crutch, a new hope to believe in
I watched the way you fall
I watched the way you let go
A glass shatters, I’ve seen you fall apart, I’ve picked up the pieces
To see such a monument, I’ve caught a sight of who I shouldn’t be
Without your guidance, I still know right from wrong
And with this voice, I’m definitely making a positive choice, a glimpse of who
I really am
All of this has made who I am today
I’ve waited for so long for an answer
It’s all clear to me now, I finally know who I am
The life of a man, the mirror in front of my face
My new life has been brought to mind
So many years of conflict it took me to find
Here’s to the boy you once knew
I watched you run away
I watched the way you let go
False steps of many miles you’ve traveled
(Gerry of These Lights Above Us)
I will keep carrying this torch, forever burning so bright
My youth, I’m here to take it back for good
Corrupted promises, I conquered through
Your mountains of disappointments, I finally know who I am
The right direction, here’s a new man
Note:
Instead of dwelling on the past, or someone’s mistake, use it as an advantage
to learn from the mistakes and realize it.
Growing up, my father wasn’t there
for me.
I waited for so long for answers and everyday I asked why he never
wanted me to be a part of his life.
I overcame through it, and told myself that
I won’t ever take the same path as he did.
When I have my own children,
I know I’ll be there for them
I’ll be a more of a man than my father could ever be

(переклад)

У цьому моєму житті мені знадобилося так багато часу, щоб потрапити туди, куди я мав бути
Ці ланцюги тримали мене на землі
Мій світ обрушився на мене
Я знайшов свою милицю, нову надію, у яку можна вірити
Я дивився, як ти падаєш
Я дивився, як ти відпускаєш
Скло розбилося, я бачив, як ти розвалився, я зібрав осколки
Щоб побачити такий пам’ятник, я побачив, ким я не повинен бути
Без вашого керівництва я все одно розрізняю добре від поганого
І з цим голосом я, безумовно, роблю позитивний вибір, бажаю кого
Я дійсно є
Усе це зробило те, ким я є сьогодні
Я так довго чекав відповіді
Тепер мені все зрозуміло, я нарешті знаю, хто я
Життя людини, дзеркало перед моїм обличчям
Моє нове життя згадано
Мені знадобилося стільки років конфлікту, щоб знайти
Ось хлопчина, якого ви колись знали
Я бачив, як ти втікаєш
Я дивився, як ти відпускаєш
Помилкові кроки на багато миль, які ви пройшли
(Джеррі з цих вогнів над нами)
Я буду продовжувати носити цей смолоскип, вічно горітий таким яскравим
Моя молодість, я тут, щоб повернути її назавжди
Зіпсовані обіцянки, я переміг
Ваші гори розчарувань, я нарешті знаю, хто я
Правильний напрямок, ось нова людина
Примітка:
Замість того, щоб думати про минуле чи чиюсь помилку, використовуйте це як перевагу
вчитися на помилках і усвідомлювати це.
Коли виріс, мого батька там не було
для мене.
Я так довго чекав відповідей, і щодня запитував, чому він ніколи
хотів, щоб я був частиною його життя.
Я подолав це і сказав собі це
Я ніколи не піду тим же шляхом, як він.
Коли у мене є власні діти,
Я знаю, що буду поруч із ними
Я буду більш людиною, ніж мій батько