Переклад тексту пісні Поле чудес - Гарри Бардин, Татьяна Канаева

Поле чудес (оригінал)

Не прячьте ваши денежки по банкам и углам,
Несите ваши денежки, иначе быть беде,
И в полночь ваши денежки заройте в землю там,
И в полночь ваши денежки заройте в землю где...
Не горы, не овраги и не лес,
Не океан без дна и берегов,
А поле, поле, поле, поле, поле чудес,
Поле чудес в стране дураков.
Полейте хорошенечко, советуем мы вам,
И вырастут ветвистые деревья в темноте,
Но вместо листьев денежки засеребрятся там,
Но вместо листьев денежки зазолотятся где...

(переклад)

Не ховайте ваші гроші по банках і кутах,
Несіть ваші гроші, інакше бути біді,
І опівночі ваші гроші закопайте в землю там,
І опівночі ваші гроші закопайте в землю де...
Не гори, не яри і не ліс,
Чи не океан без дна і берегів,
А поле, поле, поле, поле, поле чудес,
Поле чудес у країні дурнів.
Полийте гарненько, радимо ми вам,
І виростуть гіллясті дерева в темряві,
Але замість листя грошики засрібляться там,
Але замість листя гроші зазолотяться десь...