Переклад тексту пісні Outta This World - Gabriel Fernández, Crystal Caines

Outta This World (оригінал)

All I ever wanted was to find
Myself just crawling in your sheets… at night!
I’ve been torn to pieces
You have seized me and pushed me back with ease into… the light
I’ve seen it in my dreams
It’s unreal cause now I feel it in my skin… in my skin!
And I’ve lived
Long enough to understand what it means
What this means to me!
She’s been certified
Outta this world!
She is so classy, a film in black and white
She’s just too delightful I know
She’s my other half and I can’t lie
No man, I was looking for nobody
She just happened to fall out… the sky
Ain’t no chemist in this world to explain this
And no sense in why I’m lost… in her eyes!
And everyday with her is brand new
If you ask me if I do… yes I do!
And I’ve felt high, down to
A rollercoster life with feelings, but you
Nothing feels like you!
She’s been certified
She’s outta this world!
(She's outta this world)
She’s just too delightful I know (I know)
Been all over the place
It’s like heaven when I see your face
I’ve walked in the shadows, heart sealed these days
Love like this doesn’t come in a ring-case
The light came through;
it came through you
It might be hard.
Well, it’s easy with you
It all starts good till a crisis hits but we’re good, we talk
Your words walk with ballet shoes
You’re so smooth baby.
Like this groove, wavy
And I knew maybe…
We’re break-proof.
It’s got to be true
We’re one when we move.
They’ll be…
Talking 'bout us for years
Yeah, we jumped 'cause we never feared
To fall in love
And despite the shit we’ve been through
Look at it, I’m enjoying the view
Oh, it feels so damn good… to be flying with you
She’s been certified
Outta this world!
She is so classy, a film in black and white
She’s just too delightful I know
She’s my other half and I can’t lie

(переклад)

Все, що я коли бажав — це знайти
Я просто повзаю в твоїх простирадлах… вночі!
Я був розірваний на шматки
Ти схопив мене і з легкістю штовхнув назад у... світло
Я бачив це у моїх снах
Це нереально, тому що тепер я відчуваю це на своїй шкірі... на шкірі!
І я жив
Досить довго, щоб зрозуміти, що це означає
Що це означає для мене!
Вона сертифікована
Геть з цього світу!
Вона така класна, чорно-білий фільм
Я знаю, що вона надто чудова
Вона моя друга половина, і я не можу брехати
Ні, я нікого не шукав
Вона просто випадково впала… з неба
Немає хіміка в цьому світі, щоб пояснити це
І немає сенсу в тому, чому я губився… в її очах!
І кожен день із нею новий
Якщо ви запитаєте мене чи роблю… так, я роблю!
І я відчув високий рівень, аж до
Життя на роликах із почуттями, але ти
Ніщо не схоже на вас!
Вона сертифікована
Вона поза цим світом!
(Вона не з цього світу)
Вона просто надто чудова, я знаю (я знаю)
Був скрізь
Це як рай, коли я бачу твоє обличчя
Я ходив у тіні, у ці дні запечатане серце
Таке кохання не буває в кільцях
Світло пройшло;
це пройшло через вас
Це може бути важко.
Ну, з тобою легко
Все починається добре, поки не настає криза, але ми добре, ми говоримо
Твої слова ходять з балетками
Ти така гладка дитина.
Як ця борозенка, хвиляста
І я знав, можливо…
Ми стійкі до зламу.
Це має бути правдою
Ми єдині, коли переїжджаємо.
Вони будуть…
Говорили про нас роками
Так, ми стрибнули, бо ніколи не боялися
Закохатися
І незважаючи на те лайно, яке ми пережили
Подивіться на це, я насолоджуюся краєвидом
О, це так до біса добре… літати з тобою
Вона сертифікована
Геть з цього світу!
Вона така класна, чорно-білий фільм
Я знаю, що вона надто чудова
Вона моя друга половина, і я не можу брехати