Переклад тексту пісні Priceless - Fearless Vampire Killers

Priceless (оригінал)

Behind closed doors we take a seat
A friendly face with sly intent
An offer stands between us now
Transparent with self-confidence
Would you put a price on the priceless?
With veiled threats no patience left
This power seeks to sow its seed
With this forsaken pound of flesh
Cast off a casualty of greed
Would you put a price on the priceless?
Hold tight and make pretend
That this will make amends
Hold tight and make pretend
That this is how it ends
You’d think that pride would save me now
But honour must give way to need
Would you put a price on the priceless?
Hold tight and make pretend
That this will make amends
Hold tight and make pretend
That this is how it ends
I’d hoped I could be pure
I’d hoped I would be strong
I’d hoped I could be sure
I’d know my right from wrong
When I started out I felt I was unobtainable
Now I know that in this world that choice is unavailable
To atone is to be sure
Hold tight and make pretend
That this will make amends
Hold tight and make pretend
That this is how it ends
Hold tight and make pretend
Pray we aren’t all condemned
Hold tight and make pretend
That this is how it ends

Priceless (переклад)

За зачиненими дверима ми сідаємо
Привітне обличчя з лукавими намірами
Зараз між нами стоїть пропозиція
Прозорий з впевненістю в собі
Ви б поставили ціну на безцінне?
Із завуальованими погрозами не залишилося терпіння
Ця сила прагне посіяти своє насіння
З цим покинутим фунтом м’яса
Відкиньте жертву жадібності
Ви б поставили ціну на безцінне?
Тримайся міцно і прикидайся
Що це виправить
Тримайся міцно і прикидайся
Це як все закінчується
Можна подумати, що зараз мене врятує гордість
Але честь має поступитися нуждою
Ви б поставили ціну на безцінне?
Тримайся міцно і прикидайся
Що це виправить
Тримайся міцно і прикидайся
Це як все закінчується
Я сподівався, що зможу бути чистим
Я сподівався, що буду сильним
Я сподівався, що зможу бути впевнений
Я б розрізняв своє праве від поганого
Коли я починав, я відчував, що я недосяжний
Тепер я знаю, що в цьому світі цей вибір не доступний
Спокутувати — це впевненість
Тримайся міцно і прикидайся
Що це виправить
Тримайся міцно і прикидайся
Це як все закінчується
Тримайся міцно і прикидайся
Моліться, щоб нас не засудили
Тримайся міцно і прикидайся
Це як все закінчується