Переклад тексту пісні Wherein a Messenger of the Devil Appears - Funereal Presence

Wherein a Messenger of the Devil Appears (оригінал)

Holy song will banish his presence not
For song is for peasant fools
Holy song will banish not the past
For the past is always here
Holy song will banish his presence not
For his presence is for sinning fools
Holy song will banish not the ghosts
For their sorrows are always here
His light disappears
And the mind veers
To woodcut horrors
And ancient fears
Lamentation will save your lost soul not
For lamentation is for holy fools
Lamentation will alter not the past
For the past is always alive down there
Lamentation will save your lost soul not
For lost souls are but fuel for the furnace fires
Lamentation will appease not the ghosts
For their sorrows always wait down there
His light disappears
And the mind veers
To woodcut horrors
And ancient fears
«Heu, miseri, heu, miseri!
Quid, homo, ineptam sequeris laetitiam?»
Fiery hues of hell
Spiral deep into vaults;
Sprung from a serpentine demon
Born of medieval terrors
«You, of the utter absence of love
You, of the utter absence of joy
You, of the utter denial of all expiation»
When the celestial ones have sent for you
And there is no return
When the astral traveler commands equinoctial points
And the strangest waters churn
When superstitions come alive
The zealot’s mind must accept
There is glory in utter degradation

(переклад)

Свята пісня не прогонить його присутності
Бо пісня для селянських дурнів
Свята пісня прожене не минуле
Бо минуле завжди тут
Свята пісня не прогонить його присутності
Бо його присутність для гріхів нерозумних
Свята пісня не вижене привидів
Бо їхні печалі завжди тут
Його світло зникає
І розум відхиляється
До жахів із гравюри на дереві
І давні страхи
Плач не врятує вашу загублену душу
Бо плач – для юродивих
Плач не змінить минулого
Бо минуле завжди живе там, внизу
Плач не врятує вашу загублену душу
Бо загублені душі — лише паливо для вогню
Плач не заспокоїть привидів
Бо їхні печалі завжди чекають там, внизу
Його світло зникає
І розум відхиляється
До жахів із гравюри на дереві
І давні страхи
«Гей, мізері, хей, мізері!
Quid, homo, ineptam sequeris laetitiam?»
Вогненні відтінки пекла
Спіраль глибоко в склепіннях;
Виникла від змієподібного демона
Народжений середньовічним жахом
«Ви, про повну відсутність любові
Ви, про повну відсутність радості
Ви, про повне заперечення будь-якого викупу»
Коли небесні послали за тобою
І немає повернення
Коли астральний мандрівник керує точками рівнодення
І найдивніші води бурчать
Коли оживають забобони
Розум фанатика повинен прийняти
У повній деградації є слава