Переклад тексту пісні El Mundo del Revés - Fuerte Apache

El Mundo del Revés (оригінал)

Naci con mucho esfuerzo de parte de mi mamá
Dicen que estuvo unos meses internada en un hospital
Sufriendo en una cama con riesgo de abortar
Y con su vida en peligro, quiso que naciera igual
Y me crié como un chico normal de un barrio bajo
Me hacia falta la comida y a mis padres el trabajo
Ser chiquito y estar solo, sé lo que es eso
Iba a la escuela sin abrigo congelándome los huesos
Y así me fui criando, de a poquito me hizo solo
Aprendí lo que es la calle y a cuidarme de todo
Entendí que nadie es bueno y aunque mucho quieran darte
Él que hoy te da la mano, mañana puede matarte
Y hay que cuidarse y a veces hasta frenar un poco
Porque aunque seas malo, siempre va a ver uno mas loco
En mi mundo muchas cosas, que pasan no se entiende
Y apuro el encontronazo con la vida que se aprende
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Y muy chico conocí lo que es el dolor
De tener que llorar un amigo en un cajón
En otro lado, con 14 son niños y se esconden
En cambio en mi mundo, En la calle te haces hombre
Tenes tu fierro, Y pa' fumar tu marihuana
Tenes tus minas, Y de pasar un tiempo en cana.
Por ahi tenes un hijo al que darle de comer
Y está la policía que no te deja de joder
También, seguro debes tener un par de enemigos
Pa' llorar y recordar un par de amigos
Que se fueron a un mundo mejor
Y te consuela saber que ya no sufren el dolor
De vivir entre la espada y la pared
De tener que activar pa' poderse mantener
Que la ruleta de la vida no les juega al revés
Y que salgan a ganar y les toque perder
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Sobreviviendo en el mundo del revés fui aprendiendo
Que la vida se va yendo, a medida q vas creciendo
Y aprendí a valorar los momentos como oro
Los recuerdos que quedan son tus unicos tesoros
De las mujeres voy a decir, algo que obvio
Se encuentran otro novio cuando estan en tu velorio
Todas te quieren, todas te admiran…
Pero cuando te moris, enseguida se olvidan
Sobreviviendo en este mundo nos criamos
Y nos marginan todos, a nadie le importamos
Solo nos nombran cuando mal actuamos
Cuando nos drogamos, robamos o matamos
Yo pienso, deberían dar otra opciones
Ya están llenos los penales de malandras y ladrones
En mi barrio se tendrian que formar profesionales
En lugar de que los chicos sean los criminales
Este es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Así es el mundo del reves donde yo vivo
Donde tu amigo, mañana puede ser tu enemigo
Donde a los chicos les falta, que comer y abrigo
Donde los buenos se mueren y los malos siguen vivos
Este es el mundo del reves donde yo vivo, donde la policía en lugar de
cuidarnos, nos inventan causas;
donde los chicos no tienen infancia y trabajan
en la calle o roban para comer y sobrevivir;
donde los políticos nos quitan en
lugar de ayudarnos;
donde a nadie le importamos, donde nos olvidaron;
donde para jueces y fiscales, somos culpables hasta demostrar lo contrario,
pero después cuando nos hacemos como somos, se horrorizan y nos matan en la
calle como a ratas, o nos encierran de por vida y despues me hablan de igualdad
del derecho, por favor eh!
(Y los malos siguen vivos)

(переклад)

Я народився з великим трудом від матері
Кажуть, вона кілька місяців лежала в лікарні
Страждання в ліжку під загрозою викидня
І, маючи його життя в небезпеці, він хотів, щоб я народилася такою ж
А я виросла нормальною дитиною з нетрів
Мені потрібна була їжа, а моїм батькам потрібна була робота
Будучи маленьким і самотнім, я знаю, що це таке
Я ходив до школи без пальта, яке мерзло до кісток
І так я виріс, потроху він зробив мене самотнім
Я навчився, що таке вулиця і про все берегти
Я зрозумів, що ніхто не добрий, і хоча вони хочуть дати тобі багато
Той, хто сьогодні подає тобі руку, завтра може тебе вбити
І ви повинні стежити за собою і іноді навіть трохи сповільнити темп
Бо навіть якщо ти поганий, завжди знайдеться божевільніший
У моєму світі багато чого, що відбувається, незрозуміло
І поспішайте зіткнення з життям, що навчилися
Це перевернутий світ, де я живу
Там, де твій друг, завтра може бути твій ворог
Де не вистачає хлопцям, що їсти і ховатися
Де хороші хлопці вмирають, а погані продовжують жити
Це перевернутий світ, де я живу
Там, де твій друг, завтра може бути твій ворог
Де не вистачає хлопцям, що їсти і ховатися
Де хороші хлопці вмирають, а погані продовжують жити
І дуже молодим я знав, що таке біль
Про те, щоб плакати друга в шухляді
З іншого боку, з 14 вони діти і вони ховаються
З іншого боку, в моєму світі, на вулиці ти стаєш людиною
У вас є своє залізо, і ви курите свою марихуану
Маєш свої шахти, І провести час у сірому.
Там тобі треба сина годувати
І є поліція, яка не перестає вас крутити
Крім того, у вас повинна бути пара ворогів
Щоб поплакати і згадати пару друзів
Щоб вони пішли в кращий світ
І це втішає вас знати, що вони більше не страждають від болю
Про життя між молотом і ковадлом
Необхідно активувати, щоб мати можливість підтримувати
Щоб рулетка життя не грала назад
І що вони виходять, щоб виграти, і вони повинні програти
Це перевернутий світ, де я живу
Там, де твій друг, завтра може бути твій ворог
Де не вистачає хлопцям, що їсти і ховатися
Де хороші хлопці вмирають, а погані продовжують жити
Це перевернутий світ, де я живу
Там, де твій друг, завтра може бути твій ворог
Де не вистачає хлопцям, що їсти і ховатися
Де хороші хлопці вмирають, а погані продовжують жити
Виживати в перевернутому світі, якому я навчався
Це життя зникає, коли ти дорослішаєш
І я навчився цінувати моменти як золото
Спогади, які залишилися, - ваші єдині скарби
Я збираюся сказати про жінок, дещо очевидне
Вони знаходять іншого хлопця, коли йдуть за вами
Вони всі люблять тебе, всі захоплюються тобою...
Але коли ти помреш, вони незабаром забувають
Виживаючи в цьому світі ми виросли
І вони маргіналізують нас усіх, нікому до нас немає діла
Вони називають нас лише тоді, коли ми поводимося погано
Коли ми наркотики, крадемо або вбиваємо
Я думаю, вони повинні дати інші варіанти
Злочинців уже повно злодіїв і злодіїв
Професіоналів треба готувати в моєму районі
Замість того, щоб хлопці були злочинцями
Це перевернутий світ, де я живу
Там, де твій друг, завтра може бути твій ворог
Де не вистачає хлопцям, що їсти і ховатися
Де хороші хлопці вмирають, а погані продовжують жити
Це перевернутий світ, де я живу
Там, де твій друг, завтра може бути твій ворог
Де не вистачає хлопцям, що їсти і ховатися
Де хороші хлопці вмирають, а погані продовжують жити
Це перевернутий світ, де я живу, де замість поліції
піклуються про нас, вони вигадують причини для нас;
де у хлопців немає дитинства і роботи
на вулиці або красти, щоб поїсти і вижити;
куди нас забирають політики
місце, щоб допомогти нам;
де про нас нікому немає діла, де про нас забули;
де для суддів і прокурорів ми винні, доки не доведено протилежне,
але пізніше, коли ми стаємо такими, як є, вони жахаються і вбивають нас
замовкніть, як щури, або вони нас замкнуть на все життя, а потім говорять мені про рівність
справа, будь ласка, га!
(А погані хлопці ще живі)