Переклад тексту пісні Cross the Tracks - Freundeskreis

Cross the Tracks (оригінал)

Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on

Cross the Tracks (переклад)

Довговолосі хіпі та афро-чорні
Усі разом гуляють по коліях-
І ти не зупиняйся - продовжуй
Всі згуртуйтеся і зробіть глибокі треки-
Для хіп-хопу – продовжуйте
З 16 червня 1972 року по 9 лютого 1973 року Ульріке Майнхоф перебувала в «Тотен Тракт».
в
Оссендорфська виправна установа
Коли публіці стало відомо, що у них повна акустика
ізоляція
За умови, що органи влади запевняють, що «мертвих шляхів» не було
Сидячи сама в камері, вона записувала свої почуття:
«Почуття вибухає у вашій голові
Відчуття тюбетейки насправді повинно обірватися
Відчуття, як спинний мозок вдавлюється в мозок...
Відчуття, яке рухає клітина
Прокидається, відкриває очі:
Клітина рухається вдень, коли світить сонце, вона раптово залишається
стояти
Ви не можете позбутися відчуття, що їдете...
Шалена агресивність, якій немає виходу
Це найгірше
Ясне усвідомлення того, що у вас немає шансів на виживання
Повна невдача це передати
Почуття часу і простору переплітаються...»
Коли Мумія Абу Джамаля заарештували 9 грудня 1981 р. і звинуватили у вбивстві
Поліцейського Деніеля Фолкнера звинуватили в тому, що він відомий
Афроамериканський журналіст із Філадельфії та політично активний
Він написав:
«Мої нотатки зроблені про найбільшу камеру смертників у Пенсільванії
Виправна установа штату Хантінгтон
Я живу в цій нудній зоні смерті з літа 1983 року
Протягом кількох років я перебуваю під жорсткими дисциплінарними стягненнями, тому що
я
Дотримуйтесь моїх переконань, особливо тому, що я відмовляюся робити зачіску
вирізати
Тому мені заборонили телефонувати рідним
в проміжний період
Мене також закували в наручники, бо я відмовився від своїх
переконання діяти
Життя тут коливається між крайнощами похмурого та химерного
На відміну від інших ув'язнених, засуджені до смертної кари можуть володіти своїми
'Час
не сідай
В кінці тунелю на нас чекає не свобода, якої ми прагнемо, а знищення
У цьому плані для багатьох тут немає надії».
Довговолосі хіпі та афро-чорні
Усі разом гуляють по коліях-
І ти не зупиняйся - продовжуй
Всі згуртуйтеся і зробіть глибокі треки-
Для хіп-хопу – продовжуйте