| Fuck this back and forth bullshit, it’s a big waste of time
| К черту цю туди-сюди фігню, це велика трата часу
|
| You wanna put it all up, Mr. Backer man, ha?
| Ви хочете все викласти, пане Бейкер, ха?
|
| C’mon, shoot it all, for eighty thousand
| Давай, розстріляй все за вісімдесят тисяч
|
| Di-did-did I, did I just stutter or something, did I just sutter?
| Я просто заїкався чи щось, я просто заїкався?
|
| A few minutes ago it was like a poolhall in this motherfucker
| Кілька хвилин тому це було наче більярдний зал у цьому чорті
|
| Now it’s as quiet as a church
| Тепер тут тихо, як у церкві
|
| How much you got, Joe? | Скільки ти отримав, Джо? |
| (What?)
| (Що?)
|
| Total. | Всього. |
| You put down 80 thousand like it didn’t matter
| Ви поклали 80 тисяч, ніби це не має значення
|
| That’s a lot of money for somebody like you and I think it matters
| Це багато грошей для таких, як ви, і я вважаю це важливим
|
| What’s the difference?
| Яка різниця?
|
| I’m a millionaire. | Я мільйонер. |
| That’s a difference. | Це різниця. |
| I lose 80, I get another 80
| Я втрачу 80, я отримаю ще 80
|
| For me it doesn’t matter, see, I think it’s you who’s sweating this,
| Для мене це не важливо, бачите, я думаю, що це ви потієте,
|
| the both of you
| ви обидва
|
| I’m gonna leave you with nothing
| Я залишу тебе ні з чим
|
| Nick, it’s all there
| Нік, все є
|
| I’m gonna have a drink
| Я збираюся випити
|
| Drink? | пити? |
| Ha | Ха |