Переклад тексту пісні Somebody Else Bumped Your Girl - Freddie Foxxx

Somebody Else Bumped Your Girl (оригінал)

Did you ever have a girl and you thought she was it
To find out in the long run she ain’t even shit
Dress her up nice, sport her all over town
And then behind your back she likes sleepin around
She’s steppin out late while you’re home in bed
To another brother kickin bass all in her head
You’re layin there, lookin at her photo in frame
And you’re chirpin like a bird while you’re singin her name
You call her every night, then you’re off by 10
When you hang up the phone, she hits the road again
Sad what I’m sayin, but it’s gotta be true
Everybody knows your girl better than you
But what I’m sayin is this: you said she’d never do wrong
You met her at first, she did a dancin song
Said I’ll stay with you forever and brighten your world
Face it, somebody bumpin your girl
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don’t it?
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It make you ill, won’t it?
I met this kid named jesse on my way uptown
Sittin on the train, on his face was a frown
I said my man, what’s the matter?
then he started to sweat
Said my girl left the crib, and she didn’t come home yet
Foxxx, I’m hurt, sad as could be
Cause everytime she leaves, she always calls me
But I ain’t heard a word, I’m worried to death
I can’t understand why she up and just left
How long has it been?
he said about six days
And man, I did a lotta prayin, and I hope that it pays
I looked him in his face, told him don’t be a cad
Cause ain’t a girl in the world, it’s insanity, mad
You better start thinkin and preparin your heart
Cause if you hear the wrong thing, you’ll be torn apart
Jesse stood up, the train came to a stop
Had a look on his face like he was about to pop
I said so what’s up?
then he looked in my grill
Kinda like I look myself when I’m bout to get ill
He was lookin on a platform, right by a can
His girl lockin lips with another man
Jesse broke stupid, and pulled out a tool
And started lickin off like a crazy fool
The brother went rambo, actin wild
And shot sixteen people at the turnstyle
The girl got sick when she saw blood flowin
The brother she was with did a jesse owens
I couldn’t believe the brother ruined his world
All because somebody else bumped his girl
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don’t it?
Now i’ma tell you all a story bout my man jim stone
Who had a three-floor mansion and a yacht of his own
He had enough money, but what capes the cake
He had the baddest girl in about 10 states
All about he ever talked about was lovin his girl
And how he’d never touch another in the whole wide world
Jim got the nerve, wants to buy her a ring
And when he put it on her finger, she was ready to sting
The brother had a party at his crib one night
Had the place laid out, and the music was hype
About 100 people, I would say, no less
Freddie foxxx ain’t stupid, I can knowledge a mess
I noticed his girl, she kept grinnin a lot
She was hangin round the fireplace in this one spot
She looked like she was waitin for a train or a bus
She was waitin for jim’s best man, his boy gus
Gus got slick, took the girl by the hand
And dipped the step like the bionic man
I stood there shakin my head, I had a flashback
Bout what happened uptown by the traintracks
Jim came over and he said to me fred
I got a real bad thought bumrushin my head
I said so what’s the matter?
then he looked at me twice
And said I can’t find my best man gus or my wife
Jim was on a mission, I could look in his eyes
And see the meter on his blood pressure startin to rise
He headed up the steps and I followed behind
And I could tell by his face he had death on his mind
He stood by the room and the door was cranked
Then he took off his shirt, and then we both stepped back
Jim kicked the door open and he stuck in his head
And saw gus and his wife both naked in bed
Jim grabbed a bat, and I tell you the truth
He was swingin homeruns like my man babe ruth
He left em both layin there, stiff as a board
And he turned to me and said freddie foxxx, I scored
Two accounts murder one, now he sits in his cell
With a life-long sentence and a story to tell
I couldn’t believe the brother ruined his world
All because somebody bumped his girl
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It makes you mad, don’t it?
Somebody else bumped your girl
And the thought of it wrecked your world
Somebody else bumped your girl
It make you ill, won’t it?
(you mean that’s it?)

(переклад)

У вас коли-небудь була дівчина, і ви думали, що це вона
Щоб дізнатися в довгостроковій перспективі, вона навіть не лайно
Одягніть її гарненько, розмістіть її по всьому місту
А потім за твоєю спиною вона любить спати
Вона пізно виходить, поки ви вдома в ліжку
Щоб ще один брат кинув баси в її голову
Ти лежиш і дивишся на її фото в рамці
І ти щебетиш, як пташка, поки співаєш її ім’я
Ви дзвоните їй щовечора, а потім виходите до 10
Коли ви кладете трубку, вона знову вирушає в дорогу
Сумно, що я кажу, але це має бути правдою
Всі знають вашу дівчину краще за вас
Але я кажу ось що: ви сказали, що вона ніколи не зробить не так
Ви познайомилися з нею спочатку, вона виконала танцювальну пісню
Сказав, що залишуся з тобою назавжди і освітлю твій світ
Зізнайся, хтось вдарить твою дівчину
Хтось інший вдарив твою дівчину
І думка про це зруйнувала ваш світ
Хтось інший вдарив твою дівчину
Вас це зводить, чи не так?
Хтось інший вдарив твою дівчину
І думка про це зруйнувала ваш світ
Хтось інший вдарив твою дівчину
Від цього вам стає погано, чи не так?
Я зустрів цю дитину на ім’я Джессі на дорозі вгору
Сидів у поїзді, на його обличчі було насуплене брови
Я сказав мій чоловік, що сталося?
потім він почав пітніти
Сказала, що моя дівчинка вийшла з ліжечка, а вона ще не прийшла додому
Фокс, мені боляче, як не сумно
Бо щоразу, коли вона йде, вона завжди дзвонить мені
Але я не чув ні слова, я стурбований до смерті
Я не можу зрозуміти, чому вона встала і просто пішла
Скільки часу минуло?
він сказав приблизно шість днів
І, чувак, я багато молився, і я сподіваюся, що це окупиться
Я подивився йому в обличчя, сказав, що не дурень
Бо це не дівчина в світі, це божевілля, божевілля
Краще почніть думати і готувати своє серце
Бо якщо ви почуєте не те, ви будете розірвані
Джессі встав, потяг зупинився
Мав вигляд на своєму обличчі, наче ось-ось вискочить
Я сказав так що сталося?
потім він зазирнув у мій гриль
Наче я виглядаю сам, коли збираюся захворіти
Він дивився на платформу, прямо біля банки
Його дівчина замикається губами з іншим чоловіком
Джессі зламався безглуздо й дістав інструмент
І почав облизуватися, як божевільний дурень
Брат пішов від реймбо, актин дикий
І застрелив шістнадцять людей на тернстайлі
Дівчині стало погано, коли вона побачила, що тече кров
Брат, з яким вона була, зробив Джессі Оуенса
Я не міг повірити, що брат зруйнував його світ
Все тому, що хтось інший наштовхнувся на його дівчину
Хтось інший вдарив твою дівчину
І думка про це зруйнувала ваш світ
Хтось інший вдарив твою дівчину
Вас це зводить, чи не так?
Тепер я розповім вам історію про мого чоловіка Джима Стоуна
У якого був триповерховий особняк та власна яхта
Грошей у нього вистачало, але що за торт
У нього була найгірша дівчина приблизно в 10 штатах
Все, про що він коли-небудь говорив, — це любов до своєї дівчини
І як він ніколи не торкнеться іншого у всьому світі
Джим набрався зусиль і хоче купити їй перстень
І коли він надійшов на їй палець, вона була готова вжалити
Одного вечора брат влаштував вечірку у своєму ліжечку
Було облаштовано місце, а музика була шаленою
Близько 100 людей, я б сказав, не менше
Фредді Фокс не дурний, я вмію знати безлад
Я помітив його дівчину, вона постійно посміхалася
Вона висіла біля каміна в цій одній точці
Вона виглядала так, наче чекає на потяг чи автобус
Вона чекала кума Джима, його хлопця Гаса
Гас став слизьким, узяв дівчину за руку
І опустив крок, як біонічний чоловік
Я стояв, хитаючи головою, у мене спогади
Про те, що сталося в центрі міста біля залізничних колій
Джим підійшов і сказав мені фред
У мене в голові прокотилася погана думка
Я сказав у чому справа?
потім він подивився на мене двічі
І сказав, що не можу знайти свого кума чи дружину
Джим був на місії, я могла дивитися йому в очі
І побачите, як глюкометр його артеріального тиску починає підвищуватися
Він піднявся по сходах, а я послідував за ним
І по його обличчю я міг зрозуміти, що він думав про смерть
Він стояв біля кімнати, а двері були зачинені
Потім він зняв сорочку, і тоді ми обоє відступили
Джим ногою відчинив двері й застряг у голові
І побачив Гаса та його дружину голими в ліжку
Джим схопив кажана, і я кажу вам правду
Він брав участь у гомерранах, як мій чоловік, бебі Рут
Він залишив їх обох лежачи, тверді, як дошка
І він повернувся до мене і сказав: Фредді Фокс, я забив
Два облікові записи вбивають одного, тепер він сидить у своїй камері
З довічним ув’язненням та історією, яку потрібно розповісти
Я не міг повірити, що брат зруйнував його світ
Все тому, що хтось наштовхнувся на його дівчину
Хтось інший вдарив твою дівчину
І думка про це зруйнувала ваш світ
Хтось інший вдарив твою дівчину
Вас це зводить, чи не так?
Хтось інший вдарив твою дівчину
І думка про це зруйнувала ваш світ
Хтось інший вдарив твою дівчину
Від цього вам стає погано, чи не так?
(ви маєте на увазі, що це все?)