Переклад тексту пісні Kiss of the Spider Woman - Fred Ebb, John Kander

Kiss of the Spider Woman (оригінал)

Sooner or later, you’re certain to meet
In the bedroom, the parlor, or even the street
There’s no place on earth you’re likely to miss
Her kiss
Sooner or later, in sunlight or bloom
When the red candles flicker, she’ll walk in the room
And the curtain will shake and the fires will hiss
Here comes her kiss
And the moon grows dimmer
At the tide’s low ebb
And her black beads shimmer
And you’re aching to move but you’re caught in the web
Of the Spider Woman
In her velvet cape
You can scream
But you cannot escape
Sooner or later, your love will arrive
And she touches your heart, you’re alert and alive
But there’s only one pin that can puncture such bliss
Her kiss
Sooner or later, you’ll bathe in success
And your minions salute, they say nothing but «Yes!»
But you power is empty, it fades like the mist
Once you’ve been kissed
And the moon grows dimmer
At the tide’s low ebb
And your breath comes faster
And you’re aching to move but you’re caught in the web
Of the Spider Woman
In her velvet cape
You can run
You can scream
You can hide
But you cannot escape

(переклад)

Рано чи пізно ви обов’язково зустрінетеся
У спальні, салоні чи навіть на вулиці
Немає місця на землі, за яким ви могли б пропустити
Її поцілунок
Рано чи пізно, на сонячному світлі чи цвіті
Коли червоні свічки мерехнуть, вона зайде в кімнату
І завіса трясеться, і вогні зашичать
Ось її поцілунок
І місяць тьмяніє
Під час відпливу
І її чорні намистини переливаються
І ви прагнете рухатися, але ви потрапили в мережу
Жінка-павук
У її оксамитовій накидці
Ви можете кричати
Але втекти не можна
Рано чи пізно ваша любов прийде
І вона торкається твого серця, ти пильний і живий
Але є лише одна шпилька, яка може пробити таке блаженство
Її поцілунок
Рано чи пізно ви купаєтеся в успіху
А ваші шанувальники вітають, вони нічого не кажуть, крім «Так!»
Але ваша сила порожня, вона розвіяється, як туман
Після того, як вас поцілували
І місяць тьмяніє
Під час відпливу
І твоє дихання приходить швидше
І ви прагнете рухатися, але ви потрапили в мережу
Жінка-павук
У її оксамитовій накидці
Ви можете бігти
Ви можете кричати
Ви можете сховатися
Але втекти не можна