Переклад тексту пісні Guten Abend (From "Cabaret") - Fred Ebb, John Kander

Guten Abend (From "Cabaret") (оригінал)

What good is sitting alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
Put down the knitting, the book and the broom
It’s time for a holiday
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
Come taste the wine
Come hear the band
Come blow your horn
Start celebrating right this way
Your table’s waiting
What good’s permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a cabaret, old chum
So come to the cabaret
I used to have this girlfriend known as Elsie
With whom I shared four sordid rooms in Chelsea
She wasn’t what you’d call a blushing flower
As a matter of fact she rented by the hour
The day she died the neighbors came to snicker
«Well, that’s what comes from too much pills and liquor»
But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest corpse, I’d ever seen
I think of Elsie to this very day
I remember how she’d turn to me and say
«What good is sitting all alone in your room?
Come hear the music play
Life is a cabaret, old chum
Come to the cabaret
And as for me
And as for me
I made my mind up, back in Chelsea
When I go, I’m going like Elsie
Start by admitting from cradle to tomb
Isn’t that long a stay
Life is a cabaret, old chum
It’s only a cabaret, old chum
And I love a cabaret

(переклад)

Яка користь сидіти одному у своїй кімнаті?
Приходьте послухати, як грає музика
Життя — кабаре, старий приятелю
Приходьте в кабаре
Відкладіть в’язання, книгу та віник
Настав час свята
Життя — кабаре, старий приятелю
Тож приходьте в кабаре
Приходьте скуштувати вино
Приходь послухати гурт
Приходь трубити в ріг
Почніть святкувати саме так
Ваш стіл чекає
Що хорошого дозволяє якомусь пророку загибелі
Щоб стерти кожну посмішку
Життя — кабаре, старий приятелю
Тож приходьте в кабаре
Колись у мене була ця дівчина, відома як Елсі
З яким я ділив чотири жахливі кімнати в Челсі
Вона не була тим, що можна назвати рум’янкою
Насправді вона орендувала погодинно
У день, коли вона померла, сусіди прийшли посміхатися
«Ну, це те, що відбувається від занадто великої кількості таблеток і лікеру»
Але коли я бачив її викладеною, як королеву
Вона була найщасливішим трупом, якого я коли-небудь бачив
Я думаю про Елсі до цього дня
Пам’ятаю, як вона зверталася до мене і казала
«Яка користь сидіти самому у своїй кімнаті?
Приходьте послухати, як грає музика
Життя — кабаре, старий приятелю
Приходьте в кабаре
А щодо мене
А щодо мене
Я прийняв рішення ще в Челсі
Коли я йду, я йду як Елсі
Почніть із допуску від колиски до гробниці
Це не довге перебування
Життя — кабаре, старий приятелю
Це лише кабаре, старий приятель
І я люблю кабаре