Переклад тексту пісні Overdrive - Francesco Paura, Ison

Overdrive (оригінал)

Lascio la tensione sotto le lenzuola
Forse mi serva ancora una mezz’ora
Non funziona mai quest’ascensore
Scendo fino in fondo nel palazzo accendo il mio motore
Parto leggero su questo stradone
Mentre spengo un altro mozzicone
Da un balcone una finestra accesa
È solo quella di un motel ad ore
Tra queste palazzine l’eco dei rintocchi di quel campanile
Vorrei solo scomparire
Mi resta questo vento in faccia
Oltre questo nervosismo nelle braccia
Non piango come Franco Califano
E nonostante non ho niente in mano
Penso al futuro un progetto un piano
Le verità che noi non accettiamo
I lampioni mi ricordano chi sono
Un ragazzo affezionato a questo suono
Pochi soldi re del sottosuolo
Sotto sotto un buono so il mio ruolo
Di quelli che per poca sicurezza
Hanno l’atteggiamento del grand’uomo
E vanno avanti con quell’amarezza
Di chi riceve raramente un dono
Natascia cura un altro camionista
Cambio strada qui si spara a vista
Togli il casco sei integrale
Sul lungomare scoppia un’altra rissa
Brilla l’insegna dei cornetti caldi
Per chi è presto per chi è troppo tardi
I miei fari vanno negli sguardi
Riflettenti dei bastardi!
(Overdrive!) Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di queste strade che percorro!
(Overdrive!)
Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di questo cuore che rincorro!
Ascolto le sirene in lontananza
Un auto corre dietro un’ambulanza
Angelina scava in un bidone
Salvatore lascia il cartellino della vigilanza
Rallento seguo questa rotatoria
Ho troppi vuoti nella mia memoria
Mentre stringo la fotografia
Di chi ci ha abbandonato in malattia
Non cambio corsia
So cosa mi aspetta alla fine di questa nuova galleria
Ma non capisco più quest’ansia
E certe volte perdo tutta la speranza
Magari è vero che sono sbagliato
Che questo mondo mi ha già rifiutato
Ma sorrido per il risultato
Delle esperienze che mi hanno cambiato
I pescivendoli vanno al mercato
Ora quando i netturbini ancora non hanno staccato
Le volte che mi sento bistrattato
E non abbiamo bisticciato
Meglio se torno nel mio nascondiglio
Magari il sonno porterà consiglio
Ho una donna che mi sta aspettando
Nei suoi occhi vedo già mio figlio!
(Overdrive!) Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di queste strade che percorro!
(Overdrive!)
Non conta niente più
Niente più di niente!
(Overdrive!)
Stanotte niente più
Di questo cuore che rincorro!

(переклад)

Залишаю напругу під простирадлами
Можливо, мені ще потрібно півгодини
Цей ліфт ніколи не працює
Я спускаюся до будівлі й заводжу двигун
Я починаю світло на цій дорозі
Поки видую ще одну попу
З балкона освітлене вікно
Це просто мотель на годину
Серед цих будівель відлуння дзвіниці
Я хотів би просто зникнути
У мене ще цей вітер в обличчя
Крім цього нервозність в руках
Я не плачу, як Франко Каліфано
І все ж у мене в руках нічого немає
Я думаю про майбутнє, проект, план
Істини, які ми не приймаємо
Вуличні ліхтарі нагадують мені про те, хто я є
Хлопчику подобається цей звук
Маленькі гроші король надр
Під купоном я знаю свою роль
З тих, хто за мало безпеки
У них ставлення великої людини
І вони продовжують з цією гіркотою
З тих, хто рідко отримує подарунок
Наташа лікує іншого водія вантажівки
Я міняю дорогу тут ми стріляємо на прицілі
Зніміть шолом, ви невід'ємна частина
На набережній відбувається чергова бійка
Знак гарячих круасанів сяє
Для тих, хто рано, для тих, хто запізнився
Мої фари входять у зовнішній вигляд
Відбиває сволочі!
(Переганяйте!) Це більше не має значення
Нічого більше, ніж нічого!
(Переганяйте!)
Сьогодні ввечері нічого більше
З цих доріг, якими я йду!
(Переганяйте!)
Це вже не має значення
Нічого більше, ніж нічого!
(Переганяйте!)
Сьогодні ввечері нічого більше
З цього серця, що я ганяюсь!
Я слухаю сирени вдалині
За каретою швидкої їде машина
Анджеліна риється у сміттєвий контейнер
Сальваторе залишає ярлик безпеки
Я сповільнююсь, іду по цій кільцевій розв’язці
У моїй пам’яті забагато прогалин
Поки тримаю фотографію
Про тих, хто покинув нас у хворобі
Я не змінюю смугу руху
Я знаю, що мене чекає в кінці цієї нової галереї
Але я вже не розумію цієї тривоги
І іноді я втрачаю будь-яку надію
Можливо, це правда, що я помиляюся
Що цей світ мене вже відкинув
Але я посміхаюся результату
Досвід, який змінив мене
Рибники ходять на ринок
Тепер коли сміттєзбірники ще не відключили
Часи, коли я відчуваю себе поганою
І ми не сперечалися
Краще, якщо я повернуся до своєї криївки
Можливо, сон дасть пораду
У мене є жінка, яка чекає на мене
В його очах я вже бачу свого сина!
(Переганяйте!) Це більше не має значення
Нічого більше, ніж нічого!
(Переганяйте!)
Сьогодні ввечері нічого більше
З цих доріг, якими я йду!
(Переганяйте!)
Це вже не має значення
Нічого більше, ніж нічого!
(Переганяйте!)
Сьогодні ввечері нічого більше
З цього серця, що я ганяюсь!