Переклад тексту пісні Летняя зима - Форум

Летняя зима (оригінал)

Эту милую картинку ты придумала сама,
Сотворив ее из музыки и света.
Ты считаешь на картине нарисована — Зима,
А мне кажется — Серебрянное Лето.
То-ли снежная поляна, то-ли озеро в лесу,
Напоенное туманом и прохладой,
Ты еще меня с собою в уголочке нарисуй,
Впрочем больше ничего уже не надо.
Ты — моя Летняя Зима,
Мое зимнее Лето.
Ты из музыки и света сама
Из музыки и света — Света!
Знаю я, что там за лесом деревянные дома,
Их покой ни дождь, ни снег не потревожит.
На кого она похожа — эта Летняя Зима,
Ну, конечно, на тебя она похожа.
Ты таким же тайным светом изнутри озарена,
Только мне за свой покой нельзя ручаться.
Я повешу твой подарок над кроватью у окна,
Чтобы нам с тобой во век не разлучаться.

Летняя зима (переклад)

Цю милу картинку ти придумала сама,
Створивши її з музики і світла.
Ти вважаєш на картині намальована — Зима,
А мені здається — Срібне Літо.
Чи снігова галявина, чи озеро в лісі,
Напоєне туманом і прохолодою,
Ти ще мене з собою в куточку намалюй,
Втім, більше нічого вже не треба.
Ти — моя Літня Зима,
Моє зимове літо.
Ти з музики і світла сама
З музики та світла — Світла!
Знаю я, що там за лісом дерев'яні будинки,
Їхній спокій ні дощ, ні сніг не потурбує.
На кого вона схожа — ця Літня Зима,
Ну, звичайно, на тебе вона схожа.
Ти таким же таємним світлом зсередини осяяна,
Тільки мені за свій спокій не можна ручатися.
Я повішу твій подарунок над ліжком біля вікна,
Щоб нам із тобою у століття не розлучатися.