Переклад тексту пісні Diego León - Fortuna

Diego León (оригінал)

En la ciudad de toledo
Y en la ciudad de granada
Ahi se criara un mancebo
Que diego león se llama
De una tal se enamoró
De una muy hermoza dama
Se miran por una reja
También por una ventana
Un dia que estaban juntos
Dijo león a su dama
— mañana te he de pedir
No se si es cosa cercana
— aunque mi padre no quiera
Eso negociado estaba
Lo que la dama responde
Al mozo le agradaba
Otro dia en la mañana
Con don pedro se encontrara
De rodillas en el suelo
Los buenos dias le daba
— don pedro, dame a tu hija
A tu hija doña juana
— mi hija no es de cazar
Que aún es niña y muchacha
— hija, león te ha pedido
Vayasse en hora mala
— ese es hombre que no tiene
De caudal para una capa
— padre, casaime con el
Y aunque nunca me deis nada
— ke los bienes deste mundo
Diós los daba y los quitaba
Ahi conoció don pedro
Ke de amores se trataba
Alquiló quatro valientes
Los mayores de la playa
Ke ande encontrén a león
Ke le sacaran el arma
A la subida de un monte
Con los quatro se encontrara
León que se vió sin armas
A la mar se tira y nada
Unos dicen que murió
Diós le perdone su alma
Otros dicen que le vieron
A la otra parte del agua
No son tres dias pasados
León en la playa estaba
Por donde fuera a pasar?
Por la calle de su dama
— mi dama que no responde
Parece que está trocada
— no estoy trocada, león
Que aún estoy en mi palabra
Abajó las escaleras
Como una leona brava
Y otro dia en la mañana
Las ricas bodas se armaran

Diego León (переклад)

У місті Толедо
І в місті Гранада
Там парубка буде ростити
Як називається Дієго Леон
Він закохався в таку
Про дуже красиву даму
Вони дивляться один на одного через решітку
Також через вікно
одного дня вони були разом
Сказав лев своїй дамі
— Завтра я маю вас запитати
Не знаю, чи близько
— хоч тато й не хоче
Це було домовлено
Що жінка відповідає
Хлопчику сподобалось
Ще один день вранці
З доном Педро він зустрінеться
На колінах на землі
Я подарував йому доброго ранку
— Дон Педро, віддай мені свою дочку
Вашій дочці Хуані
— Моя донька не мисливець
Що вона ще дівчина і дівчина
— дочко, вас запитав лев
піти в поганий час
— тобто людина, яка не має
Витрата на один шар
— батьку, виходь за нього заміж
І навіть якщо ти ніколи мені нічого не даси
— ке блага цього світу
Бог їх дав і забрав
Там він зустрів дона Педро
Ке кохання це було
орендували чотирьох відважних
Старійшини пляжу
Де знайшли лева
Вони візьмуть зброю
До підйому на гору
З четвіркою він зустрінеться
Лев, якого бачили без зброї
Він кидається в море і пливе
деякі кажуть, що він помер
Бог простить його душу
Інші кажуть, що бачили його
До іншої частини води
Не минуло й трьох днів
Леон був на пляжі
Куди воно збиралося подітися?
Вниз по вулиці його леді
— моя невідповідна пані
Здається, змінено
— Я не змінився, леве
Що я все ще тримаю слово
вниз по сходах
як хоробра левиця
І ще день вранці
Зберуть багаті весілля