Переклад тексту пісні If You Could See Me Now - Flash Ki

If You Could See Me Now (оригінал)

It was February fourteen, Valentine’s Day
The roses came, but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you’re gone
And I’ll never get to show you these songs
Dad, you should see the tours that I’m on
I see you standing there next to Mom
Both singing along, yeah, arm in arm
And there are days when I’m losing my faith
Because the man wasn’t good, he was great
He’d say, «music was the home for your pain.»
And explain, I was young, he would say
«Take that rage, put it on a page
Take the page to the stage
Blow the roof off the place.»
I’m tryna make you proud
Do everything you did
I hope you’re up there with God
Saying «that's my kid»
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh, if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Oh if you could see me now), yeah
If you could see me now, would you recognize me?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Would you follow every line on my tear-stained face?
Put your hand on a heart that was cold as the day you were taken away?
I know it’s been a while but I could see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
«I drink too much and I smoke too much dutch.»
But if you can’t see me now that shit’s a must
You used to say I won’t know a winner 'til it crossed me
Like I won’t know real love till I’ve loved then I’ve lost it
So if you’ve lost a sister, someone’s lost a mom
And if you’ve lost a dad, then someone’s lost a son
And they’re all missing now, and they’re all missing now
So if you get a second to look down at me now
Mom, Dad, I’m just missing you now
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
If you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now), woah
(Oh, oh)
Ooh, would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or a winner?
ooh
(Oh, oh)
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Yo, I’m just missing you now)
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Oh oh oh
(If you could see, you could see me now)
(You could see, you could see me now)

(переклад)

Було чотирнадцяте лютого, День Святого Валентина
Троянди прийшли, а тебе забрали
Татуювання на моїй руці — це оберег, щоб знешкодити всю шкоду
Я маю залишатися спокійним, але правда в тому, що вас немає
І я ніколи не зможу показати вам ці пісні
Тату, ти повинен побачити тури, в яких я буваю
Я бачу, що ти стоїш поруч із мамою
Обидва підспівують, так, рука об руку
І бувають дні, коли я втрачаю віру
Тому що цей чоловік не був добрим, він був чудовим
Він казав: «музика була домом для вашого болю».
І поясни, я був молодий, сказав би він
«Візьміть цю лють, помістіть її на сторінку
Винесіть сторінку на сцену
Знесіть дах з місця».
Я намагаюся змусити вас пишатися
Робіть все, що ви робили
Сподіваюся, ви там, з Богом
Сказати «це моя дитина»
Я досі шукаю твоє обличчя в натовпі
О, якби ви могли побачити мене зараз
(О, якби ти міг побачити мене зараз)
Ви б стали з ганьбою чи вклонилися б?
О, якби ви могли побачити мене зараз
(О, якщо б ти міг побачити мене зараз)
(О, якби ви могли побачити мене зараз), так
Якби ви могли побачити мене зараз, ви б впізнали мене?
Ви б поплескали мене по спині чи критикували б?
Ви б простежили кожну лінію на моєму заплаканому обличчі?
Покласти руку на серце, яке було холодним, як у день, коли вас забрали?
Я знаю, що минуло часу, але я бачила, що ви чисті як день
Зараз я хотів би почути, що ви говорите
«Я забагато п’ю та курю забагато голландців».
Але якщо ви мене не бачите зараз, це лайно необхідне
Раніше ви казали, що я не знаю переможця, поки це не перекреслить мене
Ніби я не знаю справжнього кохання, поки не полюблю, а потім не втрачу його
Тож якщо ви втратили сестру, хтось втратив маму
А якщо ви втратили тата, то хтось втратив сина
І всі вони відсутні зараз, і всі вони відсутні
Тож якщо у вас є секунда, щоб поглянути на мене зверху
Мама, тато, я просто сумую за тобою
Я досі шукаю твоє обличчя в натовпі
О, якби ви могли побачити мене зараз
(О, якщо б ти міг побачити мене зараз)
Якби ви могли побачити мене зараз
Ви б стали з ганьбою чи вклонилися б?
О, якби ви могли побачити мене зараз
(О, якщо б ти міг побачити мене зараз), ой
(о, о)
О, ти назвав би мене святим чи грішником?
Ви б любили мене переможцем чи переможцем?
ооо
(о, о)
Коли я бачу своє обличчя в дзеркалі
Ми виглядаємо настільки подібно, що мене здригує
Я досі шукаю твоє обличчя в натовпі
О, якби ви могли побачити мене зараз
(О, якщо б ти міг побачити мене зараз)
Ви б стали з ганьбою чи вклонилися б?
О, якби ви могли побачити мене зараз
(О, якщо б ти міг побачити мене зараз)
(Той, я просто сумую за тобою зараз)
Я досі шукаю твоє обличчя в натовпі
О, якби ви могли побачити мене зараз
(О, якщо б ти міг побачити мене зараз)
Ви б стали з ганьбою чи вклонилися б?
О, якби ви могли побачити мене зараз
(О, якщо б ти міг побачити мене зараз)
Ой ой ой
(Якби ви могли бачити, ви могли б бачити мене зараз)
(Ви могли бачити, ви могли бачити мене зараз)