Переклад тексту пісні Quante Volte - Fishball

Quante Volte (оригінал)

Fish, ehi
Oh na na, oh na na
Quante volte ho visto l’alba, ogni giorno
Quante volte ho detto basta, poi ritorno
Muoio e non risorgo, mi sforzo
Ma io non ci ho provato che vivere col rimorso
Quante volte ho bagnato il cuscino con le lacrime
Quante volte ho pianto su una lapide
Quante volte ho pianto con un salice
Verso un calice, giudicarmi adesso è facile
Quante volte ho detto smetto, invece no
Quante volte non mi hai chiesto come sto
Io ce la farò
Penso questo anche se dentro, frate, sto morendo
E non mi stai sentendo
Quante volte ho perso la pazienza
Quante volte ho perso la coscienza
Quante volte ho detto posso stare senza
Quante volte che ho sudato a letto con le crisi di astinenza
Quante volte che ho cercato una risposta
Quante volte, l’ho trovata in una busta
Quante volte, fra', che ho pianto senza sosta
Quante volte, fra', che ho pianto di nascosto
Quante volte che mi sono esposta
Quante volte ho preso una batosta
Forte ad ogni costo, non mi sposto
E se ho toccato il fondo, si, perché ho preso la rincorsa
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò
Non lo rifarò
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò, quante volte?
Quante volte che ho pregato per la mia famiglia
Mentre cercavo il mare dentro una conchiglia
Mi impiglia, un peso alla caviglia
Un mostro bisbiglia, nessuno, fra', mi assomiglia
Quante volte che ho schiacciato una pastiglia
Attaccata ad una bottiglia
Quante notti senza battere le ciglia
Quante volte che ho piegato le stoviglia
Quante volte che ho detto, smetto di fumare
Ma c’ho l’ansia che mi assale, fra', non riesco a respirare
Frate, ho smesso di pregare da quando è morto mio padre
Non festeggio più il Natale
Non lo vedi che sto male
Non lo vedi che non riesco più ad amare
Non lo vedi che non mi posso fermare
Non riesco a dormire
Non riesco ad odiare più nessuno
Perché a volte è diverso
Odio me stessa più tutti, nell’universo
E quante volte che vorresti finisca
Pregando che il dolore poi svanisca
Una ferita aperta non guarisce (non guarisce mai)
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò (quante volte?)
Non lo rifarò
E quanti ne ho presi di no (oh na na, oh na na)
E quanti ne ho persi di bro (oh na na, oh na na)
Quante volte ho detto non lo rifarò (oh na na, oh na na)
Non lo rifarò, quante volte?

(переклад)

Риба, привіт
О на на, на на на
Скільки разів кожного дня я бачив схід сонця
Скільки разів я сказав достатньо, тоді я повертаюся
Я вмираю і не воскресаю, я прагну
Але я нічого не намагався, окрім як жити з докорами сумління
Скільки разів я мочив подушку сльозами
Скільки разів я плакала на надгробку
Скільки разів я плакала з вербою
До чаші судити мене зараз легко
Скільки разів я казав, що зупиняюся, але ні
Скільки разів ти мене не питав, як я
Я можу зробити це
Я думаю це, хоча всередині, брате, я вмираю
А ти мене не чуєш
Скільки разів я втрачав терпіння
Скільки разів я втрачав свідомість
Скільки разів я казав, що можу бути без
Скільки разів я потіла в ліжку з нападами відміни
Скільки разів я шукав відповідь
Скільки разів я знаходив його в конверті
Скільки разів, між ', що я плакала безперестанку
Скільки разів, між ', що я таємно плакала
Скільки разів я викривався
Скільки разів я терпів побиття
Сильний за будь-яку ціну, я не рухаюся
І якщо я досягну дна, так, тому що я втік
І скільки я взяв ні (о на на, о на на)
І скільки я втратив брата (о на на, на на на)
Скільки разів я казав, що більше не буду цього робити (о на на, на на на)
Я більше не буду цього робити
Я більше не буду цього робити
І скільки я взяв ні (о на на, о на на)
І скільки я втратив брата (о на на, на на на)
Скільки разів я казав, що більше не буду цього робити (о на на, на на на)
Я більше не буду це робити, скільки разів?
Скільки разів я молився за свою родину
Поки я шукав море всередині мушлі
Це ловить мене, тягар на моїй щиколотці
Чудовисько шепоче, ніхто, між ', схожий на мене
Скільки разів я розчавлював таблетку
Прикріплений до пляшки
Скільки ночей не моргнувши
Скільки разів я складав посуд
Скільки разів я казав, що кинув палити
Але мене мучить тривога, брате, я не можу дихати
Брате, я перестав молитися відтоді, як помер мій батько
Я більше не святкую Різдво
Хіба ти не бачиш, що я хворий
Хіба ти не бачиш, що я більше не можу любити
Хіба ти не бачиш, що я не можу зупинитися
я не можу спати
Я більше не можу нікого ненавидіти
Бо іноді буває інакше
Я ненавиджу себе більше за всіх у Всесвіті
І скільки разів ви хотіли б, щоб він закінчився
Молитися, щоб біль зник
Відкрита рана не загоюється (ніколи не загоюється)
І скільки я взяв ні (о на на, о на на)
І скільки я втратив брата (о на на, на на на)
Скільки разів я казав, що більше не буду цього робити (о на на, на на на)
Я більше не буду це робити (скільки разів?)
Я більше не буду цього робити
І скільки я взяв ні (о на на, о на на)
І скільки я втратив брата (о на на, на на на)
Скільки разів я казав, що більше не буду цього робити (о на на, на на на)
Я більше не буду це робити, скільки разів?