Переклад тексту пісні L'Appuntamento - Fiorello

L'Appuntamento (оригінал)

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
Che oggi quasi certamente
Sto sbagliando su di te ma una volta in più
Che cosa può cambiare nella vita mia…
Accettare questo strano appuntamento
Sono triste tra la gente
Che mi sta passando accanto
Ma la nostalgia di rivedere te
È forte più del pianto:
Questo sole accende sul mio volto
Un segno di speranza
Sto aspettando quando ad un tratto
Ti vedrò spuntare in lontananza!
Amore, fai presto, io non resisto…
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto…
E cambiato il tempo e sta piovendo
Ma resto ad aspettare
Non m’importa cosa il mondo può pensare
Io non me ne voglio andare
Io mi guardo dentro e mi domando
Ma non sento niente;
Sono solo un resto di speranza
Perduta tra la gente
Amore è già tardi e non resisto…
Se tu non arrivi non esisto
Non esisto, non esisto…
Luci, macchine, vetrine, strade
Tutto quanto si confonde nella mente
La mia ombra si è stancata di seguirmi
Il giorno muore lentamente
Non mi resta che tornare a casa mia
Alla mia triste vita
Questa vita che volevo dare a te
L' hai sbriciolata tra le dita
Amore perdono ma non resisto…
Adesso per sempre non esisto
Non esisto, non esisto…

L'Appuntamento (переклад)

Я вже стільки разів помилявся, що вже знаю
Що сьогодні майже напевно
Я помиляюся щодо вас, але ще раз
Що може змінитися в моєму житті...
Прийміть цю дивну дату
Мені сумно серед людей
Це проходить повз мене
Але бажання побачити тебе знову
Це сильніше, ніж плач:
Це сонце висвітлює моє обличчя
Знак надії
Чекаю коли раптом
Я побачу, як ти спливеш здалеку!
Люба, поспішай, я не можу встояти...
Якщо ти не прийдеш, мене не існує
Мене нема, мене нема...
Погода змінилася і йде дощ
Але я залишаюсь і чекаю
Мені байдуже, що думає світ
я не хочу йти
Я дивлюся всередину себе і дивуюся
Але я нічого не відчуваю;
Я лише залишок надії
Загублений серед людей
Кохання вже пізно і я не можу встояти...
Якщо ти не прийдеш, мене не існує
Мене нема, мене нема...
Ліхтарі, машини, вітрини, вулиці
У свідомості все плутається
Моя тінь втомилася слідувати за мною
День поволі вмирає
Я просто маю повернутися до свого дому
На моє сумне життя
Це життя, яке я хотів тобі подарувати
Ви розкришили його між пальцями
Любов я прощаю, але я не можу встояти...
Тепер я не існую вічно
Мене нема, мене нема...