Переклад тексту пісні Месть - Фея Драже

Месть (оригінал)

Всюду слыша здесь,
Только ложь и чью-то лесть,
Готов обрушить свою месть…
Подай мне знак,
Что сделал в жизни своей не так?
В чём ненависть ко мне?
Я был герой — теперь я враг.
Вокруг сейчас,
Лишь море завистливых лживых глаз,
Готовых вырвать суть
И исковеркать верность фраз.
Что тебе нужно то меня?
Моя жизнь лишь моя,
И что мне делать и с кем быть решаю лишь я,
Только я!
Ты должен знать,
Мне есть что помнить и что скрывать,
И кому мир открыть свой
Я сам вправе выбирать.
В глаза со мной,
Общаясь лгать — это выбор твой,
А после, вылив грязь, смеятся за моей спиной.
Всюду слыша здесь,
Только ложь и чью-то лесть,
Готов обрушить свою месть…
Что тебе нужно то меня?
Моя жизнь лишь моя,
И что мне делать и с кем быть решаю лишь я,
Только я!
И разорвав свободы нить,
Всё отдать, но дальше жить,
Каждый раз снова пытаясь свой мир сохранить.

Месть (переклад)

Усюди чуючи тут,
Тільки брехня і чиюсь лестощі,
Готовий обрушити свою помсту.
Подай мені знак,
Що зробив у своєму житті не так?
У чому ненависть до мене?
Я був герой - тепер я ворог.
Навколо зараз,
Лише море заздрісних брехливих очей,
Готових вирвати суть
І викривати вірність фраз.
Що тобі потрібно те мене?
Моє життя лише моє,
І що мені робити і з ким бути вирішую лише я,
Тільки я!
Ти повинен знати,
Мені є що пам'ятати і що приховувати,
І кому світ відкрити свій
Я сам вправі вибирати.
В очі зі мною,
Спілкуючись брехати - це вибір твій,
А після, виливши бруд, сміються за моєю спиною.
Усюди чуючи тут,
Тільки брехня і чиюсь лестощі,
Готовий обрушити свою помсту.
Що тобі потрібно те мене?
Моє життя лише моє,
І що мені робити і з ким бути вирішую лише я,
Тільки я!
І розірвавши свободи нитку,
Все віддати, але далі жити,
Щоразу знову намагаючись свій світ зберегти.