Переклад тексту пісні Faust: Acte I - Le veau d'or - Feodor Chaliapine, Шарль Гуно

Faust: Acte I - Le veau d'or (оригінал)

На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир — телец златой!
В умилении сердечном
Прославляя истукана
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!
В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!

Faust: Acte I - Le veau d'or (переклад)

На землі весь рід людський
Шанує один кумир священний,
Він панує над усім всесвітом,
Той кумир — теля златою!
У розчуленні серцевому
Прославляючи боввана
Люди різних каст і країн
Скачуть у крузі нескінченному
Оточуючи п'єдестал,
Оточуючи п'єдестал!
Сатана там править бал,
Там править бал!
Сатана там править бал,
Там править бал!
Цей ідол золотий
Волю неба зневажає,
Насміхаючись змінює
Він небес закон святий!
Угодження богу злата
Край на край встає війною;
І людська кров рікою
По клинку тече булата!
Люди гинуть за метал,
Люди гинуть за метал!
Сатана там править бал,
Там править бал!
Сатана там править бал,
Там править бал!