Переклад тексту пісні Bored Stiff - Fatso Jetson

Bored Stiff (оригінал)

Here’s the backlash:
I’m bored stiff
And it don’t feel right without this line
You can take it out and maybe next time
This will turn the gear that moves the lever to…
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
So it comes to this:
I’m bored stiff
And I can’t talk to you without repeating myself
I keep stumbling through my own words
Like I’m strung out, like I’m going numb!
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
So it comes to this:
I’m the time bomb
I’m the anti-man with all the problems
I can’t write it down
I can scream it out
when I’m strung out, when I’m going numb!
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
I’m the anti-man
I’m the anti-man
I’m the anti-man

Bored Stiff (переклад)

Ось зворотна реакція:
Мені нудно
І без цього рядка не дуже добре
Ви можете вийняти і, можливо, наступного разу
Це поверне передачу, яка переміщує важіль до…
Змусьте мене записати це
Якщо ви скажете цю пісню
Будьте обережні, як ви формулюєте це. Це може звучати неправильно
Просто будьте чесними зараз
Розкажіть історію в чистому вигляді
Не зациклюйтеся на тому, як ви хотіли б, щоб ці слова звучали.
Тож доходить ось до цього:
Мені нудно
І я не можу говорити з вами, не повторюючись
Я продовжую спотикатися про власні слова
Наче я витягнувся, ніби заціпенію!
Змусьте мене записати це
Якщо ви скажете цю пісню
Будьте обережні, як ви формулюєте це. Це може звучати неправильно
Просто будьте чесними зараз
Розкажіть історію в чистому вигляді
Не зациклюйтеся на тому, як ви хотіли б, щоб ці слова звучали.
Тож доходить ось до цього:
Я бомба уповільненої дії
Я антилюдина з усіма проблемами
Я не можу записати це
Я можу викрикувати
коли я витягнувся, коли я заціпенію!
Змусьте мене записати це
Якщо ви скажете цю пісню
Будьте обережні, як ви формулюєте це. Це може звучати неправильно
Просто будьте чесними зараз
Розкажіть історію в чистому вигляді
Не зациклюйтеся на тому, як ви хотіли б, щоб ці слова звучали.
Я антилюдина
Я антилюдина
Я антилюдина