| Moi je vis chez Amélie Poulain (оригінал) | Moi je vis chez Amélie Poulain (переклад) |
|---|---|
| Dans la rue il y a toujours au moins quatre grand-mères à faire traverser | На вулиці завжди є як мінімум чотири бабусі, до яких можна перейти |
| Si ton but c’est de faire le bien ici tu vas pas t’ennuyer | Якщо ваша мета - творити добро, тут вам не буде нудно |
| Ici les gens se battent avec des SDF pour leur donner de l’argent | Тут люди борються з бомжами, щоб дати їм гроші |
| Si Madelin débarquait ici il se sauverait en courant | Якби Мадлен приземлилася тут, він би втік |
| Tout le monde a un nom d’animal pour pas vexer Amélie | Кожен має назву тварини, щоб не образити Амелі |
| Nicolas Truite Keren Ann ou Micheline Okapi | Ніколас Труйт Керен Енн або Мішлін Окапі |
| Serge et Alice Rain ont eu un fils qu’est moche comme une teigne | У Сержа та Аліси Рейн був потворний син |
| Mais tout le monde dit que c’est un prince parce qu’il fait Purple Rain | Але всі кажуть, що він принц, тому що він робить Purple Rain |
| Les méchant sont dans une autre ville et ils ont des noms de maladies | Погані хлопці в іншому місті, і вони мають назви хвороб |
| Tu peux pas les louper leur méchanceté sur leur front c’est écrit | Ви не можете пропустити їх підлість на лобі це написано |
| Il y a des pansements pour l' cancer tu le gardes trois jours t’es guéri | Є пластирі від раку, які ви тримаєте три дні, щоб вилікуватися |
| Les beaux costumes des militaires sont un peu moins kakis | Хороші військові костюми трохи менше кольору хакі |
| Moi je vis chez Amélie Poulain | Я живу з Амелі Пулен |
| Le pays où tout va bien | Країна, де все добре |
| Chez Amélie Poulain | У Амелі Пулен |
| Le film où on ne meurt qu’après le générique de fin | Фільм, де ти не помреш, поки не закінчаться титри |
| Chez Amélie Poulain | У Амелі Пулен |
| Pour qu' tout soit jaune dans l' film on frotte les murs avec du curry | Щоб у плівці все було жовтого кольору, натираємо стінки каррі |
| On se met du beurre sur le visage j’ai mal au cœur la nuit | Ми наносимо масло на обличчя Мені нудить вночі |
| Je suis allergique aux framboises, et j’aime pas la Cléopatra | У мене алергія на малину, і я не люблю Клеопатру |
| J’fais pas de collection débile alors du coup je m’insère pas | Я не роблю дурних колекцій, щоб раптом я не вписувався |
| J’ai mal aux yeux à force que les couleurs soient à fond | Очі болять, бо кольори насичені |
| Et j’ai super mal au crâne parce qu’il y a tout le temps de l’accordéon | І голова болить, бо акордеон весь час |
| Je suis stressé à mort à tout moment faut faire attention | Я весь час у стресі до смерті, мушу бути обережним |
| Le détail qui va changer ta vie si tu l' loupe eh ben t’es marron | Деталь, яка змінить твоє життя, якщо ти добре її збільшиш, ти коричневий |
| Enfin marron façon de parler car si on fait un peu attention | Нарешті, коричневий спосіб говорити, тому що якщо ми будемо трохи обережні |
| On voit bien que les couleurs foncées il y en a pas des masses dans les environs | Видно, що темних кольорів навколо небагато |
| Les noirs sont dans le cosby show les juifs chez Woody Allen | Чорношкірі в шоу Косбі, євреї в Вуді Аллена |
| Les esquimaux sont dans les boîtes; | Морозиво в коробках; |
| les indiens dans les westerns | індіанці в вестернах |
| Moi je vis chez Amélie Poulain | Я живу з Амелі Пулен |
| Mais il m’arrive jamais rien | Але зі мною ніколи нічого не трапляється |
| Chez Amélie Poulain | У Амелі Пулен |
| Le film ou on ne souffre jamais de la faim | Фільм де ніколи не голодуєш |
| Chez Amélie Poulain | У Амелі Пулен |
| Des fois je vais aider à vider le canal St Martin des caillasses | Іноді я допомагаю очистити канал Святого Мартіна від каміння |
| Amélie elle s’rend pas compte qu’après elle il y a plus une seule péniche qui | Амелі не усвідомлює, що після неї не залишилося жодної такої баржі |
| passe | пропуск |
| J’fais des trucs qui nuisent aux gens mais ça a pas l’air de marcher | Я роблю те, що шкодить людям, але, здається, це не працює |
| Je fais du squatche pendant des heures avec un pull et sans mettre de déo | Я годинами роблю присідання зі светром і без дезодоранту |
| Et à la fin ça sent juste une odeur gentille et qui sent pas trop | І врешті-решт він просто приємно пахне і не пахне надто сильно |
| J’prends des aveugles dans la rue et je leur raconte n’importe quoi | Я підбираю на вулиці сліпих і розповідаю їм дурниці |
| Si y a deux chiens qui discutent il y a une petite fille qui vient de perdre | Якщо дві собаки розмовляють, то маленька дівчинка щойно загубилася |
| ces doigts | ті пальці |
| Je veux aller dans un autre film Orange mécanique ou Funny game | Я хочу подивитись інший фільм «Заводний апельсин» або смішну гру |
| J’en ai marre de discuter trois heures par jour avec la gardienne | Мені набридло три години на день балакати з нянею |
| Je veux lui dire que son mari s’est cassé parce qu’elle est conne et moche | Я хочу сказати їй, що її чоловік розлучився, тому що вона тупа і некрасива |
| Le soir je rêve de remonter des kalachnikoffs | Увечері мрію змотати автомати Калашникова |
| Moi je vis chez Amélie Poulain | Я живу з Амелі Пулен |
| Le pays où tout va bien | Країна, де все добре |
| Chez Amélie Poulain | У Амелі Пулен |
| Le film où on ne meurt qu’après le générique de fin | Фільм, де ти не помреш, поки не закінчаться титри |
| Chez Amélie Poulain | У Амелі Пулен |
Переклад тексту пісні Moi je vis chez Amélie Poulain - Fatals Picards
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Moi je vis chez Amélie Poulain , виконавця -Fatals Picards
Пісня з альбому Pamplemousse Mécanique
у жанріАльтернатива
Дата випуску:18.02.2007
Мова пісні:Французька
Лейбл звукозаписуWarner Music France
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2007 | |
| 2011 | |
| 2009 | |
| 2009 |