Переклад тексту пісні Coming Out - Fatals Picards

Coming Out (оригінал)

Tu t’es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira surement à ta mère
T’as lu l’horoscope en venant
C’est le moment pour les verseaux
De vous confier à vos parents
Dommage que tu ne sois pas verseau
Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça s’annonce pas trop mal
Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois
Ton père collectionne les silences
Ta mère les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s’offrent deux tranches de saumon
Tu attendras qu’ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal
Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a su, mine de rien
Ne faire qu’une demi-crise cardiaque
Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
A part l’incident de fusil
Tu peux vraiment en être fier
Tu attendras qu’ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l’adoption
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal…

Coming Out (переклад)

Ти надів свій 31
Біла сорочка, мокасини
Зелені оксамитові штани
Вашій мамі це точно сподобається
Ви читаєте гороскоп по дорозі
Настав час для Водолія
Довіритися батькам
Шкода, що ти не Водолій
Ви будете чекати закінчення трапези
Щоб розповісти їм трохи про вас
Coming out, як кажуть англійською
Вихід, що б не говорили французькою
Це дійсно не звучить погано
Це виглядає не так вже й погано
Це зробило їх справді щасливими
Щоб мати можливість їсти з тобою
Передплатники старих спогадів
Іноді вони відчувають себе трохи самотніми
Твій батько збирає тиші
Твоя мама глиняні пуделі
Цього року на Новий рік
Вони пропонують собі дві скибочки лосося
Ти почекаєш, поки вони трохи помруть
Розповісти їм про Віктора
Coming out, як кажуть англійською
Вихід, що б не говорили французькою
Це дійсно не звучить погано
Починається не так вже й погано
Але ваші батьки хороші люди
Повний солодощі й такту
Твоя мама випадково знала
Пережити лише половину серцевого нападу
Твій тато справді взяв це на себе
Бути прохолодним і відкритим
Окрім інциденту зі зброєю
Ви дійсно можете цим пишатися
Ви будете чекати, коли вони будуть трохи менш дурними
Щоб поговорити з ними про усиновлення
Coming out, як кажуть англійською
Вихід, що б не говорили французькою
Це дійсно не звучить погано
Могло закінчитися гірше
Дуже погано…