Переклад тексту пісні Zweimal im Leben - Farid Bang

Zweimal im Leben (оригінал)

Ich wache auf, mach die Lampe an
Ein paar Liegestütze und dann auf die Hantelbank
Ich weiß genau, heute wird was Böses gescheh’n
Nimm den Butterfly, laufe durch die Königsallee
Du guckst mich an und meinst, dass du Draufgänger seist
Ich nehme Anlauf und tritt dich in ein Schaufenster rein
Das hat mir grade gefehlt und ich rase
Den Weg in die Stadt, bis ich dann in der Straße
Bald steh, dieser Typ, er steht da allein
Gehe auf ihn zu, er sagt: Jetzt reden wir zwei!
Und auf einmal kommen Jungs aus allen Ecken
Soll ich besser laufen oder soll ich einfach stechen?
Doch ich denke mir nur: Farid, du gehst drauf!
Allein packst du sie nicht und ich mach mich aus dem Staub
Doch hab keine Angst, man sieht sich zweimal im Leben
Packe mein Handy und spreche einfach sein Mädchen
Ich komme rein und die Schlampe ist am Pep zieh’n
Ich habe Hunger, Nutte, mach mir Spaghetti
Denke an ihn und ich rege mich mehr auf
Packe mir die Wodka und ich leg mich auf die Couch
Was war das heut für 'ne verrückte Scheiße?
Zieh mein T-Shirt aus, denn sie will mein Rücken streicheln
Ich frag mich: Warum rannte ich weg?
Sie sagt: Mach dir keinen Kopf;
und wir landen im Bett
Ja, ich konnte nicht penn' die ganze Nacht
Ich bin endlich wieder wach, nehm mein Handy und es macht
(Klingeling) Ich werd nicht dein Mann suchen
Du lockst ihn her, Bitch, du wirst ihn jetzt anrufen
Und sie sagt: Nein, das kann ich nicht machen!
Rufst du ihn jetzt an oder muss ich dich erst klatschen?
Falsche Antwort, ich schlag ihr 'ne blutige Nase
Gebe ihr den Hörer und sie tut, was ich sage
Ich tu mein Messer rein, heute keine Schwäche zeig’n
Denn ich hör im Flur wie jemand Treppen steigt
Und ich denke nur, ich ficke diesen Bastard
Guck durchs Schlüsselloch, doch es war nur ein Nachbar
Falsch gedacht, umgedreht, ich hör nur ein Knall
Er tritt die Tür ein, hält mir ein Messer am Hals
Das ist der Asphalt, ich gebe ihm Tritte
Dreh sein Arm um und frag: Wen willst du ficken?
Durchsuche seine Tasche, nehme sein Portemonnaie
Meinst du, du wärst was, weil du eine Cordon trägst?
Alles, was du hast, ja, das nehm ich dir heut
Die Aktion, die wirst du noch dein Leben bereu’n
Alles oder nichts, aber ich geh aufs Ganze
Da hat sich das gelohnt, alles wegen der Schlampe
Raus aus dem Haus, ich kann keinem vergeben
Und das letzte, was ich hör: Man sieht sich zweimal im Leben!

(переклад)

Я прокидаюся, включаю лампу
Кілька віджимань, а потім на лаву ваги
Я точно знаю, що сьогодні станеться щось погане
Візьміть метелика, пройдіть Кенігсаллею
Ти дивишся на мене і думаєш, що ти сміливець
Я підбігу і виштовхну вас у вітрину
Я просто пропустив це, і я бігаю
Шлях у місто поки я потім на вул
Вставай швидше, цей хлопець, він стоїть там один
Підійшовши до нього, він каже: А тепер поговоримо!
І раптом з усіх куточків приходять хлопці
Краще бігти чи просто колоти?
Але я тільки собі думаю: Фаріде, ти помреш!
Ти не хапай їх сам, а я втечу
Але не бійся, ти зустрічаєшся двічі в житті
Візьми мій телефон і просто поговори з його дівчиною
Я заходжу, а сука на бадьорості
Я голодний, повія, приготуй мені спагетті
Думка про нього змушує мене більше засмучуватися
Бери горілку, а я ляжу на диван
Що це було за божевільне лайно сьогодні?
Зніми мою футболку, бо вона хоче потерти мені спину
Питаю себе: чому я втік?
Вона каже: не хвилюйся;
і ми опиняємося в ліжку
Так, я не міг заснути всю ніч
Нарешті я знову прокинувся, беру свій телефон, і він робить
(дінь) Я не буду шукати твого чоловіка
Замани його, сука, зараз покличеш
А вона каже: Ні, я не можу цього зробити!
Ти збираєшся подзвонити йому зараз чи я повинен спочатку тобі поплескати?
Неправильна відповідь, я вб'ю їй закривавлений ніс
Дайте їй телефон, і вона зробить, як я скажу
Я вставлю свого ножа, не показуй сьогодні слабкості
Бо я чую, як хтось піднімається по сходах у коридорі
І я просто думаю, що я трахаю цього сволота
Подивіться крізь замкову щілину, а це був просто сусід
Неправильна думка, обернувся, все, що я чую, — це удар
Він вибиває двері, тримає ніж мені на шиї
Це асфальт, я його ногою
Обхопіть його за руку і запитайте: кого ви хочете трахнути?
Шукайте його в кишені, візьміть гаманець
Ви думаєте, що ви щось, тому що носите кордон?
Все, що у вас є, так, я заберу це у вас сьогодні
Вчинок, ви пошкодуєте про своє життя
Це все або нічого, але я зроблю все
Воно того варте, все через стерву
Іди з дому, я нікому не можу пробачити
І останнє, що я чую: ти зустрічаєшся двічі в житті!