Переклад тексту пісні An die Wand - Farid Bang, G-Style

An die Wand (оригінал)

Ich lebe hart, gebe Gas, übernehm die Führung
Reiß mich zusammen, denn das Leben ist 'ne Prüfung
Glaub mir, Bruder, auch der Stärkste weint
Denn keine Frau stand zu mir in meiner schwersten Zeit
Teile Brot mit den Armen, ich bin Sohn dieser Straße
Keine Zeit zum leben, weil der Tod auf mich wartet
Und wer von euch will mich unterkriegen
Ich bin Maroc und muss stechen wie beim Unentschieden
Was Gangster, ihr seid doch nur Zeugen vor Gericht
Deutscher Rap ist eine Bank und alle Euros sind für mich
Und der Gläubigste bin ich, weil ich die Gottlosen straf
Das Leben ist 'ne Münze, ich seh Kopf oder Zahl
Yeah, ich hab wirklich viel Scheiß erlebt
Es ist meine letzte Chance, es gibt kein leichteren Weg
Eigentlich zu spät um auf den Straßen zu büßen
Vergib mir, Herr, für meine schlechten Taten
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt
Jetzt bin ich am Zug, Junge, es ist endlich Zeit
Ich war acht, Papa ging ins Gefängnis rein
Wer von diesen Rappern hat sein Leben verdient
Ich komme aus der Gegend, wo man Kids mit Schlägen erzieht
Väter die die Knete verspiel’n und sich auf Gott verlassen
Egal, was ich tat, ich wurd nie von Gott verlassen
Ich will hoch hinaus, weil ich die Kohle brauch
Deja-Vu oder warum kommt der Tod im Traum
Und ich weiß, dass der Stärkste fällt
Die einzige Kohle, die man hier zahlt, ist Schmerzensgeld
Es tut mir Leid, wenn du kein Vater hast
Doch noch mehr tust du mir Leid, wenn du dein Vater hasst
Bruder, und ich frage mich, was Freundschaft zählt
Wenn wegen 20 Euro dich dein bester Freund verrät
Ich bin enttäuscht vom Leben, ich hab mir mehr erhofft
Gib mir ein Messer in die Hand und ich klär den Job
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt
Rap ist eine Autobahn, ich war im Gegenverkehr
Denn was hab ich von dem Lehrer für mein Leben gelernt
Ihr sagt, der Weg ist verkehrt, ich spüre jetzt den Neid
Denn in meiner Welt, da gibt’s keine Gerechtigkeit
Geh und such die Hoffnung, hier ist Blut geflossen
Wird aus Wut gestochen, das ist meine Welt, meine Welt
Ich hab alles in mir, was du da draußen brauchst
Ich bin nicht der Typ, der Freunde für 'ne Frau verkauft
Doch auf die Schnauze haut und den Anwalt jetzt flackst
Sich die Handtasche packt und auf anpassen kackt
Die Narben verdammt und ich wart auf den Kampf
Denn dieser Junge, er wurd auf den Straßen ein Mann
Euer Brot, doch es wird euch jetzt genomm’n
Alles oder nichts, Gott gab mir die letzte Chance
Weil jetzt die Besten komm’n, und der Pate zögert
Gib mir Hunderttausend, ich bleibe ein Straßenköter
Hör mal, Junge, hier, sieh’s ein, denn die Street weiß
Das sind Farid und G-Style, GD-Style, steig in den Jeep ein
Denn diese Straßen hier sind unser Ort
Geh hier nicht fort, Grembranx bis nach Derendorf
Jetzt kommen die Jungs mit den Handschell’n
Das heißt für uns, wieder an die Wand stell’n
Du hast keine Wahl, du musst dich jedem Kampf stell’n
Hier kannst du auch sehen, wie der allerstärkste Mann fällt

(переклад)

Я живу важко, натискаю на газ, беру лідерство
Збери мене разом, бо життя - це випробування
Повір мені, брат, навіть найсильніший плаче
Бо жодна жінка не стояла поруч зі мною в найважчий час
Поділіться хлібом з бідними, я син цієї вулиці
Немає часу жити, бо смерть чекає на мене
І хто з вас хоче мене збити?
Я Марок, і я повинен грати внічию
Які гангстери, ви просто свідки в суді
Німецький реп - це банк, і всі євро для мене
А я найвірніший, бо караю нечестивих
Життя – це монета, я бачу головки чи решки
Так, я пережив багато лайна
Це мій останній шанс, легшого шляху немає
Насправді пізно спокутувати на вулицях
Прости мені, Господи, за мої погані вчинки
Слухай, хлопчик, подивися на це, бо вулиця знає
Це Фарід і G-Style, GD-Style, сідайте в джип
Бо ці вулиці – наше місце
Не йди звідси, Грембранкс, до Дерендорфа
Тепер приходять хлопці з наручниками
Для нас це означає поставити його до стіни
У вас немає вибору, ви повинні протистояти кожній боротьбі
Тут також можна побачити, як падає найсильніший чоловік
Тепер моя черга, хлопче, нарешті прийшов час
Мені було вісім, тато потрапив у в’язницю
Хто з цих реперів заслужив життя?
Я звідти, де виховують дітей з побиттям
Батьки, які грають глину і покладаються на Бога
Що б я не робив, Бог мене ніколи не покинув
Я хочу піднятися, тому що мені потрібні гроші
Дежавю або до чого приходить смерть уві сні
І я знаю, що падає найсильніший
Єдині гроші, які ви тут платите, це компенсація за біль і страждання
Вибачте, якщо у вас немає батька
Але мені ще більше шкода тебе, якщо ти ненавидиш свого батька
Брате, а мені цікаво, яке значення має дружба
Коли найкраща подруга зраджує тебе за 20 євро
Я розчарований у житті, сподівався на більше
Дайте мені ніж, і я зроблю роботу
Слухай, хлопчик, подивися на це, бо вулиця знає
Це Фарід і G-Style, GD-Style, сідайте в джип
Бо ці вулиці – наше місце
Не йди звідси, Грембранкс, до Дерендорфа
Тепер приходять хлопці з наручниками
Для нас це означає поставити його до стіни
У вас немає вибору, ви повинні протистояти кожній боротьбі
Тут також можна побачити, як падає найсильніший чоловік
Реп - це шосе, я був на зустрічному транспорті
Бо чого я навчився від вчителя за своє життя
Ви кажете, що шлях неправильний, тепер я відчуваю заздрість
Бо в моєму світі немає справедливості
Іди шукай надії, тут пролилася кров
Від гніву мучить, це мій світ, мій світ
У мене всередині є все, що вам потрібно
Я не з тих, хто продає друзів заради жінки
Але вдаріть морду й киньте адвоката зараз
Хапає твою сумочку і наплювати на адаптацію
До біса шрами, а я чекаю на бій
Тому що цей хлопчик, він став людиною на вулиці
Хліб твій, але його зараз у тебе заберуть
Все або нічого, Бог дав мені останній шанс
Бо зараз йдуть найкращі, а кум вагається
Дайте мені сто тисяч, я залишуся вуличним псом
Слухай, хлопчик, подивися на це, бо вулиця знає
Це Фарід і G-Style, GD-Style, сідайте в джип
Бо ці вулиці – наше місце
Не йди звідси, Грембранкс, до Дерендорфа
Тепер приходять хлопці з наручниками
Для нас це означає поставити його до стіни
У вас немає вибору, ви повинні протистояти кожній боротьбі
Тут також можна побачити, як падає найсильніший чоловік