Переклад тексту пісні Das letzte mal im Leben - Farid Bang

Das letzte mal im Leben (оригінал)

Drei Uhr mittags — ich bin grade aufgewacht
Das Leben ist ein Auf und Ab, doch ich brauche das
Heute bist du nix, morgen bist du reich
Und hast du Pech, ist es übermorgen schon vorbei
Es ist ein Kampf, ich bin meistens in Unterzahl
Hör mir zu, ich komm' grade ausm Knast
Und hab' gehört, du hast was mit meiner Frau gehabt
Morgen hau' ich dich aus deinem Mercedes raus
«Fick deine Mutter!»
— und ich lege auf
So 'nen Scheiß hör' ich fast jeden Morgen
Die Zeit vergeht schnell, es ist spät geworden
Auf mein' Wagen ein Schuss von hinten —
Ich dacht', du wollt’st mein' Mutter ficken?!
Ich gebe Gas, doch sie fangen mich ab
Erinner' mich an nix, doch werd' im Krankenhaus wach
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Auf der Straße wird leider nicht mit Fäusten gekämpft
Immer mehr wollen töten, gehen dem Teufel nicht fremd
Bullen kommen rein: «Wir haben ein paar Fragen an Sie!
Wer waren die Angreifer und wieso waren Sie das Ziel?»
Sie zeigen mir paar Fotos auf ihrem Weg
Erkenne ihn, doch sag': «Den hab' ich nie gesehen!»
Auf Wiedersehen!
Ich ruf' Ayla an:
Bist du da?
— «Ja, was ist los, mein geiler Mann?»
Hör' mir zu: fünfhundert Euro, wenn du sprichst
Wie heißt er und wo find' ich den Freund von deiner Sis?
«Sein Name ist Aydın, er ist meistens im Heim
Und weiß auch bescheid, deine Zeit ist vorbei!»
Verlass' das Hospital, zieh' mir 'ne Koka-Line
Rufe Sezer an — «Kannst du mir ein' Controller leihen?»
«Komm vorbei!»
— Gut, in zwanzig Minuten
Angekommen bei ihm gibt er mir 'ne Gun und paar Kugeln
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Die Gun ist geladen und der Wagen ist getankt
Der Schlagring direkt über der Narbe meiner Hand
Habe etwas Angst, doch bin bereit für meinen Weg
Genug geredet — es geht rein in das Café
Aggressiver Blick, meine Waffe hab' ich mit
Und sie garantiert mir, dass ich sie heut fick'
Sie machen Politik, doch nach der ersten Rechten
Wissen sie ihr Leben wertzuschätzen
Seine Jungs laufen weg — es gibt ein Eins-Gegen-Eins
Aydın, sei dir sicher, ich nehme dir dein Leben gleich
Verpass' ihm einen Punch, verlier' die Waffe aus der Hand
Doch das Problem ist: er fällt mit den Armen auf die Gun
Und Aydın hält mir die Plem an den Rücken
Es ist vorbei, wenn ich abdrücke!
Dein letzter Wunsch?
— dreh dich mal um, du Bitch!
Er hat doch gesagt, dass er deine Mutter fickt!
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu leben
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben

(переклад)

Третій годині дня — щойно прокинувся
Життя йде вгору і вниз, але мені це потрібно
Сьогодні ти ніщо, завтра ти багатий
А якщо не пощастить, то післязавтра все закінчиться
Це боротьба, я переважно переважаю
Послухай мене, я щойно вийшов із в'язниці
І я чув, що у вас був роман з моєю дружиною
Завтра я виб'ю тебе з вашого Мерседеса
— До біса твою маму!
— і я кидаю трубку
Я чую це лайно майже щоранку
Час летить швидко, вже пізно
Постріл ззаду по моїй машині —
Я думав, ти хочеш трахнути мою маму?!
Я натискаю на газ, але вони мене ловлять
Мені нічого не нагадуй, але прокидайся в лікарні
Краще, якщо ти не зустрінеш мене в такі ночі
Тому що я ношу ніж, щоб взяти
І я забираю твою смішну честь
Останній раз у житті
Я не ношу тефлоновий жилет, щоб розмовляти
Ти знаєш, що моя слабкість - це тісто
Я принесу Беретту до твого храму
Останній раз у житті
На жаль, на вулиці не б’ються кулаки
Все більше хочеться вбивати, не обманюй диявола
Заходять копи: «У нас є до вас кілька запитань!
Хто були нападники і чому ви стали ціллю?»
Вони показують мені кілька фотографій по дорозі
Впізнай його, але скажи: «Я його ніколи не бачив!»
До побачення!
Я дзвоню Айлі:
Ти там?
— "Так, що сталося, мій рогатий?"
Послухайте мене: п’ятсот євро, якщо ви говорите
Як його звати і де я можу знайти хлопця вашої сестри?
«Його звуть Айдін, він переважно вдома
І знайте, що ваш час минув!»
Виходьте з лікарні, тягніть мені кока-в'язь
Телефонуйте Сезеру — «Чи можете ви позичити мені контролер?»
— Приходь!
— Добре, за двадцять хвилин
Коли він підходить до нього, то дає мені пістолет і кілька куль
Краще, якщо ти не зустрінеш мене в такі ночі
Тому що я ношу ніж, щоб взяти
І я забираю твою смішну честь
Останній раз у житті
Я не ношу тефлоновий жилет, щоб розмовляти
Ти знаєш, що моя слабкість - це тісто
Я принесу Беретту до твого храму
Останній раз у житті
Пістолет заряджений і автомобіль заправлений
Кастет трохи вище шраму на моїй руці
Мені трохи страшно, але я готовий до свого шляху
Досить говорити – ходімо в кафе
Агресивний вигляд, у мене з собою пістолет
І вона гарантує мені, що я трахну її сьогодні
Ви робите політику, але після першого правий
Ви цінуєте своє життя?
Його хлопці тікають — один на один
Айдин, будь впевнений, я негайно заберу твоє життя
Вдарте його, киньте пістолет
Але проблема в тому: він падає на пістолет руками
А Айдін тримає плем до моєї спини
Все закінчилося, коли я натисну на курок!
твоє останнє бажання?
— Обернись, сука!
Він сказав, що трахне твою маму!
Краще, якщо ти не зустрінеш мене в такі ночі
Тому що я ношу ніж, щоб жити
І я забираю твою смішну честь
Останній раз у житті
Я не ношу тефлоновий жилет, щоб розмовляти
Ти знаєш, що моя слабкість - це тісто
Я принесу Беретту до твого храму
Останній раз у житті