Переклад тексту пісні Brahan - Falloch

Brahan (оригінал)

Around the room a figure moves
Pausing at each bed and gazing intently
Conjuring and casting, peg and mallet in hand
Left on their foreheads is a mark of the hag
To drink from the well three drops must spill
Bound to the tree a string of lace and silk
Cross yourself and appease
Call forth the sea and let it fall
A dh-fhagas am Blar-dubh na thasach
'Dortadh fuil le iomadh sgian;
A’s olaidh am fitheach a thri saitheachd
De dh-fhuil nan Gaidheal, bho clach nam Fionn
Foolish pride without sense will put in place
The seed of the deer with the seed of the goat
White rooks out of the wood
The cunning dog will swallow the land
Burning skin, fire and tar

Brahan (переклад)

По кімнаті рухається фігура
Зупиняючись біля кожного ліжка й пильно дивлячись
Заклинання та закидання, кілочок і молоток у руці
На чолі в них залишився знак від карги
Щоб пити з колодязя, потрібно пролити три краплі
До дерева прив’язана ниточка мережива та шовку
Перехрестись і заспокойся
Викличте море і нехай воно впаде
A dh-fhagas am Blar-dubh na thasach
'Dortadh fuil le iomadh sgian;
A’s olaidh am fitheach a thri saitheachd
De dh-fhuil nan Gaidheal, bho clach nam Fionn
Нерозумна гордість без розуму поставить на місце
Насіння оленя з насінням кози
Білі граки з лісу
Хитрий пес землю проковтне
Пекуча шкіра, вогонь і смола