Переклад тексту пісні No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá - Facundo Cabral

No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá (оригінал)

Me gusta el sol y la mujer cuando llora
Las golondrinas y las malas se?? oras
Saltar balcones y abrir las ventanas
Y las muchachas en abril
Me gusta el vino tanto como las flores
Y los amantes, pero no los se?? ores
Me encanta ser amigo de los ladrones
Y las canciones en franc?? s
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
Me gusta estar tirado siempre en la arena
Y en bicicleta perseguir a Manuela
Y todo el tiempo para ver las estrellas
Con la Mar?? a en el trigal
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad

No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá (переклад)

Я люблю, як сонце в’яже сльози їй на щоках,
Ластівки — й лукавий зір жінок у сутінках,
Стрибати з балконів, хапати світанковий вітер,
Як дівчата у квітні, мов крижане вино розлиті,
Вино мені любе, як жасминові пелюстки в росі,
І коханці — не панство в своїй порожній красі,
Я друзями обрав крадіїв, що в тіні мовчать,
І пісні по-французьки, як шепіт зірок уночі.
Я не звідси й не там — мій дім поза шляхом і часом,
Без віку, без майбуття — тінь без тіла у просторі.
Мій колір — щастя, мов полум’я в темних садах,
Це — мій знак серед імен і шаблонів.
Я не звідси й не там — мій дім поза шляхом і часом,
Без віку, без майбуття — тінь без тіла у просторі.
Мій колір — щастя, мов полум’я в темних садах,
Це — мій знак серед імен і шаблонів.
Мені любо лежати, як човен, у хвилях піску,
І Мануелу ловити у ледь окриленому віражі,
І годинами визирати, як зорі тремтять у млі,
Як Марія у полі пшениці — загублена в золоті.
Я не звідси й не там — мій дім поза шляхом і часом,
Без віку, без майбуття — тінь без тіла у просторі.
Мій колір — щастя, мов полум’я в темних садах,
Це — мій знак серед імен і шаблонів.
Я не звідси й не там — мій дім поза шляхом і часом,
Без віку, без майбуття — тінь без тіла у просторі.
Мій колір — щастя, мов полум’я в темних садах,
Це — мій знак серед імен і шаблонів.