Переклад тексту пісні Exuma, The Obeah Man - EXUMa

Exuma, The Obeah Man (оригінал)

I came down on a lightning bolt
Nine months in my Mama’s belly
When I was born the midwife screamed and shout
I had fire and brimstone coming out of my mouth
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nana
Nananana nanana, nanana nana
Exuma was my name when I lived in the stars
Exuma was a planet that once lit Mars
I’ve got the voice of many in my throat
The teeth of a frog and the tail of a goat
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Yeah, nananana nanana, nanana nanana
Nananana nanana, nanana nanana
When I’ve got my big hat on my head
You know that I can raise the dead
And when I got my stick in my hand
You know that I am The Obeah Man
If you got a woman and she ain’t happy
Come see me for camalame
Take that camalame and you make her some tea
And she will love you all the time
And when she got you running like a train on a track
Take some flour and you make some pap
That ought to give you strength in your back
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nanana
Nanananana nanana, nanana nanana
Yeah, Yeah
I’ve sailed with Charon, day and night
I’ve walked with Houngaman, Hector Hyppolite
Obeah, Obeah, Obeah, Obeah’s in me
(Obeah, obeah, obeah)
I drank the water from the fiery sea
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Nananana nanana, nanana nanana
Nanananana nanana, nanana nanana
Yeah, hey, hey hey
Hahaha
Tony McKay was my given name
Given on Cat island when my mama felt the pain
Creatures of the earth, space, sea, and land
I’m Exuma, I’m the obeah man
I’m Exuma, I’m the obeah man
(Exuma, obeah man)
Hey, hey, nanananana
Nanananana, hey, hey, hey
Think about a fixture, I’ll fix your hand
If you got a woman, oh, she’ll have a man
And if you have a man, I’ll get you a woman
Because I am the obeah man
You know I am the obeah man
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, oh yeah
I’m the obeah man, I’m the obeah man
I’m the obeah man, I’m the oh--
Woo, hoo, hoo, aw, uh-huh
I can make the sun fall from the sky
I can make man that wants …
I’m the obeah man, I’m the obeah man, I’m the oh--
Hey, hey, hey, hey, hey

(переклад)

Я впав на блискавку
Дев’ять місяців у маминому животі
Коли я народився, акушерка кричала й кричала
У мене з рота виходило вогонь і сірка
Я Ексума, я Обеа
(Ексума, обеах чоловік)
Нананана нанана, нанана нана
Нананана нанана, нанана нана
Мене звали Ексума, коли я жив серед зірок
Ексума була планетою, яка колись освітлювала Марс
У мене в горлі багатьох голосів
Зуби жаби та хвіст кози
Я Ексума, я Обеа
(Ексума, обеах чоловік)
Так, нананана нанана, нананананана
Нананана нанана, нанана нанана
Коли я маю на голові мій великий капелюх
Ви знаєте, що я можу воскрешати мертвих
І коли я отримав палицю у руці
Ви знаєте, що я Мужчина Обеа
Якщо у вас є жінка, і вона не щаслива
Приходьте до мене за камалам
Візьміть цю камалу і заваріть їй чаю
І вона буде любити тебе весь час
І коли вона змусила вас бігти, як потяг по колії
Візьміть трохи борошна і зробіть папір
Це має надати вам сили в спині
Я Ексума, я Обеа
(Ексума, обеах чоловік)
Нананана нанана, нанана нанана
Нанананана нанана, нананананана
Так Так
Я плив з Хароном вдень і вночі
Я гуляв з Хунгаманом, Гектором Гіполітом
Обеа, Обеа, Обеа, Обеа в мені
(Obeah, beah, beah)
Я пив воду з вогняного моря
Я Ексума, я Обеа
(Ексума, обеах чоловік)
Нананана нанана, нанана нанана
Нанананана нанана, нананананана
Так, гей, гей, гей
Хахаха
Моє ім’я було Тоні Маккей
Дано на острові Кот, коли моя мама відчула біль
Істоти землі, космосу, моря та суші
Я Ексума, я Обеа
Я Ексума, я Обеа
(Ексума, обеах чоловік)
Гей, гей, нанананана
Нанананана, гей, гей, гей
Подумайте про пристосування, я полагоджу вашу руку
Якщо у вас є жінка, у неї буде чоловік
І якщо у вас є чоловік, я підберу вам жінку
Тому що я обаха
Ви знаєте, що я обеа
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Гей, гей, о так
Я людина обеа, я людина обеа
Я обеа, я о--
Уууууууууууууууу
Я можу змусити сонце падати з неба
Я можу зробити людину, яка хоче…
Я людина Обеа, я Обея людина, я о--
Гей, гей, гей, гей, гей