Переклад тексту пісні Zeytin Ağacı - Evrencan Gündüz

Zeytin Ağacı (оригінал)

Bir şarkı döner aklımda
İçinde bir tutam
İçinde bir tutam sihir olan
Dünya denen bu küçük gezegende
Bir başımıza, biz bir başımıza kalmışız
Yeter ki sen ve ben
Olalım bir yerde
Gözlerimiz sevişsin
Kalbimde bir tek ses
Bir filmde başrol olsaydık
Ve sen kadınım olsaydın
Gitseydik şu özgür dağlara
Orada bir zeytin ağacı var
Sen ve ben uzanmışız
Güneşin bize selamı var
Yüzümüze vururken sabahın ilk ışıkları
Gözümüzde çapaklar var
Ellerimiz sımsıcak olmuş
Ben birden uyanmışım
Benimle olur muydun hâlâ
Düşler gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Gerçek olsaydı
Bu düşler gerçek olsaydı
Bir filmde baş rol olsaydık
Ve sen kadınım olsaydın
Gitseydik şu özgür dağlara
Orada bir zeytin ağacı var
Sen ve ben uzanmışız
Güneşin bize selamı var
Yüzümüze vururken sabahın ilk ışıkları
Gözümüzde çapaklar var
Ellerimiz sımsıcak olmuş
Ve ben birden uyanmışım
Benimle olur muydun hâlâ
Bu düşler gerçek olsaydı
(Bu düşler gerçek olsaydı)
Gerçek olsaydı
(Bu düşler gerçek olsaydı)

(переклад)

У моїй голові грає пісня
в щіпці
з дрібкою магії в ньому
На цій маленькій планеті під назвою Земля
Ми самі по собі, ми самі по собі
Тільки ти і я
давайте будемо десь
нехай наші очі займаються любов'ю
Один голос у моєму серці
Якби ми були головними у фільмі
А якби ти була моєю жінкою
Якби ми пішли в ті вільні гори
Там оливкове дерево
Ми з тобою лягли
Сонце вітає нас
Ранкове світло б’є по нашим обличчям
У нас задирки в очах
Наші руки теплі
Я прокинувся раптово
ти б все ще був зі мною?
Якби мрії були реальними
якби це було реально
якби це було реально
якби це було реально
якби це було реально
якби це було реально
якби це було реально
Якби ці мрії були правдою
Якби ми були головною роллю у фільмі
А якби ти була моєю жінкою
Якби ми пішли в ті вільні гори
Там оливкове дерево
Ми з тобою лягли
Сонце вітає нас
Ранкове світло б’є по нашим обличчям
У нас задирки в очах
Наші руки теплі
І я раптом прокинувся
ти б все ще був зі мною?
Якби ці мрії були правдою
(Якби ці сни були правдою)
якби це було реально
(Якби ці сни були правдою)