Переклад тексту пісні Burçak Tarlası - Evrencan Gündüz

Burçak Tarlası (оригінал)

Sabahtan kalktım da ezan sesi var,
Ezan sesi değil yar yar, burçak yası var.
Bakın şu deyyusa kaç tarlası var.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Elimi salladım değdi dikene
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene.
İlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Sabahtan kalktım da sütü pişirdim
Sütün kaymağını yar yar, yere taşırdım
Burçak tarlasında aklım şaşırdım
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

Burçak Tarlası (переклад)

Я встав вранці, а там звучить азан,
Не азан гук, яр яр, там вика жалоба.
Подивіться, скільки полів має ця приказка.
Ой, дівчата, як це важко, вику вищипування
Бути напівнареченою на Бурчакському полі.
Не ламайте феску, я встану й піду
Я розберу твій дім і піду.
Я махнув рукою, воно того варте
Я був інтизар яр яр, сіяв вику.
Божественна свекруха, твоє життя закінчилося.
Ой, дівчата, як це важко, вику вищипування
Бути напівнареченою на Бурчакському полі.
Не ламайте феску, я встану й піду
Я розберу твій дім і піду.
Я встав вранці і зварив молоко
Я розбивав вершки з молока і ніс на підлогу
Я розгубився на полі Бурчак
Ой, дівчата, як це важко, вику вищипування
Бути напівнареченою на Бурчакському полі.
Не ламайте феску, я встану й піду
Я розберу твій дім і піду.