Переклад тексту пісні Bir Gökyüzü Düşün - Esin Aydıngöz, Alize

Bir Gökyüzü Düşün (оригінал)

Gündüz geceden daha karanlık
Bir gün değil, bir ay değil, yıllarca
Yalnız fenerlerin ışığında
Sanki bambaşka bir dünya
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Siyah, beyazdan daha saf artık
Emek var bütün tonlarında
Canı yanıyor, hepimizin
Küçük çocukların büyük acısıyla
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Kim bilir belki de
Cennet artık orada
Karanlığın gizli aydınlığında
Kim bilir belki de
Cennet artık orada
Soma’da yer altında
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında
Bulutlar kömürden
Uçurtmalar da
Minik ışıkları
Cesur adımlarıyla
Yüzlerce yıldız
Kaydı aynı anda
Bir gökyüzü düşün
Yerin altında

Bir Gökyüzü Düşün (переклад)

День темніший за ніч
Не на день, не на місяць, а на роки.
На самоті в світлі ліхтарів
Це ніби інший світ
думати про небо
підпілля
Хмари вугілля
Зміни теж
крихітні вогники
Сміливими кроками
сотні зірок
запис одночасно
Чорний більш чистий, ніж білий
Праця є у всіх її відтінках
Це боляче, нам усім
З великим болем маленьких дітей
думати про небо
підпілля
Хмари вугілля
Зміни теж
крихітні вогники
Сміливими кроками
сотні зірок
запис одночасно
хто знає може
Небо зараз там
У прихованому світлі темряви
хто знає може
Небо зараз там
під землею в Сомі
думати про небо
підпілля
Хмари вугілля
Зміни теж
крихітні вогники
Сміливими кроками
сотні зірок
запис одночасно
думати про небо
підпілля