Переклад тексту пісні Proper Education - Eric Prydz, Floyd

Proper Education (оригінал)

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone

Hey teacher, leave them kids alone
All in all it's just another brick in the wall
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone

Hey teacher, leave them kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all it's just another brick in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control

No dark sarcasm in the classroom
Teacher, leave them kids alone
We don't need no education
(education, education, education...)

Proper Education (переклад)

Мені не треба вчення — ця мряка без світла й тепла,
Не прагну я пут думок, мов дзеркал без обличчя,
Нехай не лунає у класі гіркий сарказм, мов іней на склі,
Учителю, покинь цих дітей у задумі — хай дихають вільно,

О учителю, відійди — не торкайся їх юної тиші,
Урешті все це — лиш ще одна цеглина в глухій стіні,
Мені не треба вчення — ця тінь без коріння і ґрунту,
Не прагну я влади над думкою, мов оков несхитних,
Нехай не дзвенить у класах зловісний, чорний сарказм,
Учителю, відступи, дай дітям розправити крила,

О учителю, не відбирай у них сонячний простір,
Усе це разом — ще одна цеглина в мовчазній стіні,
Усе це разом — ще одна цеглина в німій стіні,

Мені не треба вчення — цей попіл, що сиплеться з неба,
Не прагну я кайданів для думки, як сутінків в полі,

Не треба нам крижаного сарказму, що сіється в класі,
Учителю, залиш цих дітей — хай живуть в передчутті,
Мені не треба вчення, порожнього шуму та луни,
(навчання, навчання, навчання...)