Переклад тексту пісні Gift & Curse - Eric Bellinger

Gift & Curse (оригінал)

When my ex-girlfriend see my new girlfriend she was like, «Damn, how he get her?
But she didn’t blame me, she call me up and said I’ve seen her, she’s amazing.
I guess she wasn’t lying when she said she only wanted me happy
It takes a real woman, to say she’s proud
How to make my ex-girl, confident in my next girl
Crazy how things work out
I never thought she’d be cool with seeing me with my new chick
She’s finally off of that bullshit now
Baby is so bad that she can’t even be mad at me
You gotta be amazing, cause she always be hating
Baby is so bad that she can’t even be mad at me
She know she put me through that, finally off that bullshit
When my ex-girlfriend see my new girlfriend she was like, «Damn, how he get her?
But she didn’t blame me, she call me up and said, «She's so bad, it’s crazy.»
She even said she wanna be there when we get married, yeah.
It takes a real woman, to say she’s proud
How to make my ex-girl, confident in my next girl
Crazy how things work out
I never thought she’d be cool with seeing me with my new chick
She’s finally off of that bullshit now
Baby is so bad that she can’t even be mad at me
You gotta be amazing, cause she always be hating
Baby is so bad that she can’t even be mad at me
She know she put me through that, finally off that bullshit
She said she don’t mind being the third wheel
She said is it cool if she come chill with us, with us, with us
Your call has been forwarded to an automatic answering system.
Every time I ask to see you you say, «Just a minute, let me check my schedule.»
And you know that I don’t trip, I say, «I love you, I support you, already know.
See it’s a gift and it’s a curse when you’ve got someone that just ain’t
waiting around.
I don’t complain, you don’t complain, we do our thing and we hook up when work
allows
Oh, make time for me, girl.
Oh, make time for me, baby.
Oh won’t you just make time for me.
I need you to make time for me.
I know you don’t need me, that’s why I love you.
You don’t need me, that’s why I love you, girl
Make time for me.
Oh, can you make time for me, yeah?

Gift & Curse (переклад)

Коли моя колишня дівчина побачила мою нову дівчину, вона сказала: «Блін, як він її дістав?
Але вона не звинувачувала мене, вона зателефонувала мені і сказала, що я її бачив, вона дивовижна.
Мабуть, вона не збрехала, коли сказала, що хоче, щоб я був щасливий
Щоб сказати, що вона горда, потрібна справжня жінка
Як зробити так, щоб моя колишня дівчина була впевненою в моїй наступній дівчині
Божевільно, як все виходить
Я ніколи не думав, що вона буде спокійна, побачивши мене з моєю новою курчаткою
Вона нарешті позбулася цієї дурниці
Дитина настільки погана, що навіть не може на мене сердитися
Ти повинен бути чудовим, бо вона завжди ненавидить
Дитина настільки погана, що навіть не може на мене сердитися
Вона знає, що довела мене до цього, нарешті позбулася цієї фігні
Коли моя колишня дівчина побачила мою нову дівчину, вона сказала: «Блін, як він її дістав?
Але вона не звинувачувала мене, вона зателефонувала мені і сказала: «Вона така погана, це божевілля».
Вона навіть сказала, що хоче бути поруч, коли ми одружимося, так.
Щоб сказати, що вона горда, потрібна справжня жінка
Як зробити так, щоб моя колишня дівчина була впевненою в моїй наступній дівчині
Божевільно, як все виходить
Я ніколи не думав, що вона буде спокійна, побачивши мене з моєю новою курчаткою
Вона нарешті позбулася цієї дурниці
Дитина настільки погана, що навіть не може на мене сердитися
Ти повинен бути чудовим, бо вона завжди ненавидить
Дитина настільки погана, що навіть не може на мене сердитися
Вона знає, що довела мене до цього, нарешті позбулася цієї фігні
Вона сказала, що не проти бути третім колесом
Вона сказала, що це круто, якщо вона піде з нами, з нами, з нами
Ваш дзвінок перенаправлено на автоматичну систему відповіді.
Кожного разу, коли я прошу побачитися з вами, ви говорите: «Хвилинку, дозвольте мені перевірити мій розклад».
І ти знаєш, що я не катаюся, я кажу: «Я люблю тебе, я підтримую тебе, вже знаю.
Бачиш, що це подарунок і прокляття, коли у тебе є хтось, кого просто немає
в очікуванні.
Я не скаржусь, ви не скаржитеся, ми робимо свою справу й зв’язуємось під час роботи
дозволяє
О, знайди для мене час, дівчино.
О, знайди для мене час, дитино.
О, ви не знайдете час для мене.
Мені потрібно, щоб ви знайшли для мене час.
Я знаю, що ти мені не потрібен, тому я тебе люблю.
Я тобі не потрібен, тому я люблю тебе, дівчино
Знайдіть час для мене.
О, ти можеш знайти для мене час, так?