Переклад тексту пісні It Must Have Been Love - EQ All Star

It Must Have Been Love (оригінал)

Sha-la-la-la-la-la-la
Hmm, uh-huh
I was down at the New Amsterdam
Staring at this yellow-haired girl
Mr. Jones strikes up a conversation
With a black-haired flamenco dancer
You know, she dances while his father plays guitar
She’s suddenly beautiful
We all want something beautiful
Man, I wish I was beautiful
So come dance this silence down through the morning
Sha-la-la-la-la-la-la-la, yeah
Uh-huh, yeah
Cut up, Maria!
Show me some of them Spanish dances
Pass me a bottle, Mr. Jones
Believe in me
Help me believe in anything
'Cause I wanna be someone who believes
Yeah
Mr. Jones and me tell each other fairy tales
And we stare at the beautiful women
«She's looking at you», «Ah, no, no, she’s looking at me»
Smiling in the bright lights
Coming through in stereo
When everybody loves you
You can never be lonely
Well, Imma paint my picture
Paint myself in blue and red and black and gray
All of the beautiful colors are very, very meaningful
Yeah, well, you know, gray is my favorite color
I felt so symbolic yesterday
If I knew Picasso
I would buy myself a gray guitar and play
Mr. Jones and me look into the future
Yeah, we stare at the beautiful women
«She's looking at you», «I don’t think so.
She’s looking at me»
Standing in the spotlight
I bought myself a gray guitar
When everybody loves me, I’ll never be lonely
I’ll never be lonely
'Cause I’m never gonna be lonely
I wanna be a lion
Eh, everybody wants to pass as cats
We all wanna be big big stars, yeah, but
We’ve got different reasons for that
Believe in me 'cause I don’t believe in anything
And I, I wanna be someone
To believe, to believe, to believe, yeah
Mr. Jones and me stumbling through the barrio
Yeah, we stare at the beautiful women
«She's perfect for you» «Man, there’s got to be somebody for me»
I wanna be Bob Dylan
Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky
When everybody loves you, oh, son
That’s just about as funky as you can be
Mr. Jones and me staring at the video
When I look at the television, I wanna see me
Staring right back at me
We all wanna be big stars
But we don’t know why and we don’t know how
But when everybody loves me
I’ll be just about as happy as I could be
Mr. Jones and me, we’re gonna be big stars

It Must Have Been Love (переклад)

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Хм, ага
Я був у Новому Амстердамі
Дивлячись на цю жовтоволосу дівчину
Містер Джонс починає розмову
З чорноволосою танцівницею фламенко
Ви знаєте, вона танцює, а його батько грає на гітарі
Вона раптом красива
Ми всі хочемо чогось прекрасного
Чоловіче, я хотів би бути красивим
Тож танцюйте цю тишу до самого ранку
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля, так
Ага, так
Розрізайся, Марія!
Покажіть мені кілька іспанських танців
Дайте мені пляшку, містере Джонс
Вір у мене
Допоможіть мені повірити у будь-що
Тому що я хочу бути тим, хто вірить
Ага
Ми з містером Джонсом розповідаємо один одному казки
І ми дивимося на красивих жінок
«Вона дивиться на вас», «А, ні, ні, вона дивиться на мене»
Посміхаючись у яскравих вогні
Передається в стерео
Коли тебе всі люблять
Ви ніколи не можете бути самотніми
Ну, я намалюю мою картину
Намалюй себе в синій і червоний, чорний і сірий
Усі гарні кольори дуже, дуже значущі
Так, ви знаєте, сірий — мій улюблений колір
Вчора я відчував себе таким символічним
Якби я знав Пікассо
Я купив би собі сіру гітару і грав
Ми з містером Джонсом дивимось у майбутнє
Так, ми дивимося на красивих жінок
«Вона дивиться на вас», «Я так не думаю.
Вона дивиться на мене»
Стоячи в центрі уваги
Я купив собі сіру гітару
Коли мене всі люблять, я ніколи не буду самотнім
Я ніколи не буду самотнім
Тому що я ніколи не буду самотнім
Я хочу бути левом
Ех, всі хочуть видатися за кітів
Ми всі хочемо бути великими зірками, так, але
У нас для цього є різні причини
Повір у мене, бо я ні в що не вірю
І я хочу бути кимось
Вірити, вірити, вірити, так
Ми з містером Джонсом протикаємося крізь барріо
Так, ми дивимося на красивих жінок
«Вона ідеально підходить для тебе» «Чоловіче, для мене має бути хтось»
Я хочу бути Бобом Діланом
Містер Джонс хотів би, щоб він був кимось трошки більш фанковим
Коли тебе всі люблять, о, сину
Це так само, як ви можете бути
Ми з містером Джонсом дивимося на відео
Коли я дивлюсь у телевізор, я хочу бачити себе
Дивлячись на мене
Ми всі хочемо бути великими зірками
Але ми не знаємо чому й не знаємо як
Але коли мене всі люблять
Я буду приблизно так сам щасливим , як можу бути
Містер Джонс і я, ми будемо великими зірками