Переклад тексту пісні Danke - Eno

Danke (оригінал)

Drück auf Record, Bruder
Jetzt noch ma' alles rauslassen, Alter
Yeah, yeah
Geboren in 'ner kurdischen Badewanne
Mama Wehen kamen zwischen Brote backen und Schafe schlachten
Dreiundhalb Jahre bis ich mein’n Vater kannte
Tränen tropften aufs Visum, als ich in seine Arme rannte
Zwei Zimmer, wo wir mit Neffen, Onkeln und Tanten schlafen
Es war 'ne Dachetage in der Frankenstraße
Ein Jahr später traf ich Levo, wir wurden Ekhos
Schon damals träumten wir von illegalen Machenschaften
Wo andre Kinder Gameboy spiel’n und Karten sammeln
War Baba wegen Papieren immer noch am verhandeln
Ich konnt' nicht in die Schule geh’n, jahrelang
Und beneidete Kinder, die mittags Matheaufgaben machten
Die ersten Import-Geschäfte, fuhren zum Hafen
Und luden die Ware über die Lastwagenladerampe
Mann, es war so viel zu tun, jeden Tag
Ich brachte frischen Essen von Mamas Küche direkt in Babas Laden
Sah den observierenden Kastenwagen
Sie wollten uns nicht gönn'n, dass wir jetzt auch dicke Scheine in der Kasse
haben
Wir besetzten ganze Straßen
Ich glaub', das war der Anfang dieser Islamisierung des Abendlandes
Ich wurde älter, gab ein’n Fick auf ihre Paragraphen
Holte mit Levo nachts neunzig Mille aus 'nem Fahrradladen
Träumten von AMG-Schriftzug an 'nem kranken Wagen
Machten Bares zwischen Junkies, Blaulicht und Krankenwagen
Ich machte mir in der Stadt überall 'nen Namen
Mein Hype war lange vor der ersten Aufnahme da
Es zog mich in den Plattenladen
Und als ich auf die Sattla-Platten wartete
Machte ich Freestyle-Battles, zerquetschte diese Kakerlaken
Während in der Asservatenkammer meine Waffen lagen
Das erste Mal im Studio, alle sagten
«Eno, mach ein Video, alle warten!»
Organisierte 'ne Kamera, paar Cousengs
Einer filmt, die andern stehen hinter mir und machen Randale
Mein Traum, es von der Straße in die Charts zu schaffen
War der Grund, warum die Videos auf den Kanal kamen
Ich redete über Straßensachen
Doch ging erst durch die Decke, als ich mit Dardan rappte, wie wir Para machen
Alle wussten, dieser Junge wird ein Star
Es war wohl das Gleiche, das Xatar sich dachte
Er rief mich an und sagte
«Du bist zu krass, wir machen richtig Welle, Bruder, ich stelle dir ein’n
Vertrag zusammen!»
Danach kam das Mixtape, das wir «Xalaz» nannten
Platz 39 und ich rapp' erst seit paar Jahren, Canim
Das ist wohl die Stelle, wo meine Akhis «inshallah» sagen
Der geht an die Kameraden in der Wellritzstraße
Es wird mir warm ums Herz, wenn ich durch Wiesbaden fahre
Hab' so viel erreicht, ich wollt' einfach nur mal danke sagen
Danke, danke, danke, danke an mein’n Bra Xatar
Wir hab’n alles zerfickt, was ist das für ein Album, Alter?
Ich komm' einfach nicht klar
Danke an, an Gökhan Baba im Studio
Danke an mein’n Bruder Ado
Danke an die ganzen Reschos in Wiesbaden
An meine Brüder, die seit Tag eins dabei sind
Danke an meine Familie, danke an mei’m großen Bruder
Danke an Sero, danke an mein’n Bruder Levo
Levo, Alter, Junge, was hab’n wir alles erlebt, Alter?
Das erste Mal, wo wir ins Studio gefahr’n sind
Einfach Tank geht leer, wir müssen Transporte schieben, Alter
Und guck mal, was ein Album, Alter, wir hab’n alles zerfickt, Alter
Und danke an die Fans und Supporter, ihr seid die Besten
Ich liebe euch, Mann!

(переклад)

Натисніть на запис, брате
Відпусти все зараз, чувак
так Так
Народився в курдській ванні
Поміж випіканням хліба та забоєм овець були мамині пологові болі
Три з половиною роки до знайомства з батьком
Сльози капали на візу, коли я бігла йому в обійми
Дві кімнати, де ми спимо з племінниками, дядьками та тітками
Це був верхній поверх на Франкенштрассе
Через рік я зустріла Льову, ми стали Ехос
Вже тоді ми мріяли про незаконну діяльність
Де інші діти грають в Gameboy і збирають карти
Баба ще домовлявся про папери
Я роками не міг ходити до школи
І заздрив дітям, які в обідню пору робили уроки з математики
До порту заїхали перші імпортні магазини
І завантажив товар через вантажівку
Чоловіче, це було так зайнято, кожен день
Я приносив свіжу їжу з маминої кухні прямо до бабиної крамниці
Побачив наглядовий фургон
Нам не хотіли зашкодувати, що в реєстрі у нас теж великі купюри
мати
Ми займали цілі вулиці
Я думаю, що це був початок цієї ісламізації Заходу
Я подорослішав, нахарався їхніх параграфів
Вночі забрали з Лево дев’яносто тисяч із веломагазину
Наснилася напис AMG на хворій машині
Робив готівку між наркоманами, синіми ліхтарями та машинами швидкої допомоги
Я зробив собі ім’я на все місто
Мій хайп був задовго до першого запису
Мене потягнуло до магазину платівок
І коли я чекав на записи Sattla
Я проводив фрістайл-батли, тиснув тих тарганів
Поки моя зброя була в кімнаті доказів
Перший раз у студії, сказали всі
«Іно, зніми відео, всі чекають!»
Організував камеру, пару кусенгів
Один знімає, інші стоять за мною і влаштовують дебош
Я мрію вийти з вулиць і потрапити в чарти
Саме тому відео потрапили на канал
Я говорив про вуличні речі
Але це піднялося лише тоді, коли я прочитав Дардана, як ми робимо параграф
Усі знали, що цей хлопець стане зіркою
Ймовірно, Ксатар думав про те саме
Він подзвонив мені і сказав
«Ти надто грубий, брате, ми справді піднімаємо хвилю, я найму тебе
договір разом!»
Після цього вийшов мікстейп, який ми назвали «Xalaz»
39 місце, а я читаю реп лише кілька років, Канім
Це, мабуть, де мої ахи кажуть «іншаллах»
Це йде до товаришів на Wellritzstrasse
Мені стає тепло на серці, коли я їду через Вісбаден
Я так багато досяг, я просто хотів сказати тобі спасибі
Дякую, дякую, дякую моєму бюстгальтеру Ксатар
Ми все облажали, що це за альбом, чувак?
Я просто не можу це отримати
Дякуємо Гекхану Бабі в студії
Дякую моєму братові Адо
Дякую всім Reschos у Вісбадені
Моїм братам, які були зі мною з першого дня
Дякую моїй родині, дякую моєму старшому братові
Спасибі Серо, спасибі моєму братові Лево
Лево, старий, що ми пережили, старий?
Перший раз ми пішли в студію
Просто бак порожній, треба штовхати транспорти, чувак
І дивись, який альбом, чувак, ми все облажали, чувак
І завдяки вболівальникам і вболівальникам, ви найкращі
Я люблю тебе чоловіче!