| Words From the Asylum (оригінал) | Words From the Asylum (переклад) |
|---|---|
| Case number: 222 | Номер справи: 222 |
| Date of admission: February 14th 18… | Дата прийому: 14 лютого 18… |
| Name: Emilie, last name unknown | Ім'я: Емілі, прізвище невідоме |
| Age and Sex: 16 years. | Вік і стать: 16 років. |
| Female | Жіночий |
| Married, Single or Widowed: Single | Одружений, неодружений чи вдова: неодружений |
| Has any family?: Unknown | Чи є родина?: Невідомо |
| Occupation: Hmm… | Професія: Хм... |
| Habits of Life: …That could mean anything | Життєві звички: …Це може означати що завгодно |
| Religious persuasion: Church of England (assumed) | Релігійне переконання: Англійська церква (припускається) |
| Brought by whom?: Madam Mornington, Headmistress, Asylum, FWVG | Ким привіз?: мадам Морнінгтон, директор, притулок, FWVG |
| Form of Insanity: Melancholia Dementia | Форма божевілля: меланхолія, деменція |
| Supposed cause: Unknown, assumed, genetic weakness | Передбачувана причина: невідома, припущена, генетична слабкість |
| Is hereditary?: Suspected | Чи є спадковим?: Підозра |
| Is Suicidal?: Yes | Чи є самогубство?: Так |
| Is dangerous to others?: Yes | Чи є небезпечним для інших?: Так |
| Is destructive to property?: Yes | Чи є руйнівним для власності?: Так |
| State of bodily health?: Hmm… Ill | Стан телесного здоров’я?: Хм… Іл |
| Marks of violence, if any: Cuts and bruises (Self-inflicted of course) | Сліди насильства, якщо такі є: порізи та синці (самостійно заподіяні) |
| Facts specified in medical certificate, upon which opinion of insanity founded: | Факти, зазначені в медичній довідці, на яких ґрунтується висновок про божевілля: |
| 1. Facts indicating insanity observed by medical man | 1. Факти, що свідчать про божевілля, поміченого медиком |
| Claims to hear voices at night | Стверджує, що чує голоси вночі |
| Prone to bouts of melancholia, interspersed with brief periods of excitement | Схильний до нападів меланхолії, що перемежовуються короткими періодами збудження |
| Such as to interrupt the peace of the household | Таких, щоб порушити спокій у сім’ї |
| 2: Other facts indicating insanity, communicated to him by others | 2: інші факти, що вказують на божевілля, повідомлені йому іншими |
| General raving | Загальне марення |
| Has made numerous accusations against her guardian | Висунула численні звинувачення на адресу свого опікуна |
| Which, as he is a respected personage | Що, оскільки він поважна особа |
| Are clearly the ravings of a fevered mind | Явно є маренням гарячого розуму |
| Has violently attacked her guardian | Жорстоко напав на свого опікуна |
| Causing serious injury | Спричинення серйозних травм |
| Has conspired with the housemaid to ruin household property | Змовився з покоївкою, щоб зруйнувати домашнє майно |
| And attempted to steal items | І намагався вкрасти речі |
| Namely a stone Cherub and an ironwork Candelabra | А саме кам’яний херувим і залізний канделябр |
| Attempted suicide by drowning (How original) | Спроба самогубства через утоплення (наскільки оригінально) |
| Walking the city of London in insufficient and inappropriate clothing | Гуляти містом Лондоном у недостатньому та невідповідному одязі |
| Stealing goods from local merchants | Крадіжка товарів у місцевих купців |
| Intent to prostitute | Намір зайнятися повією |
| Order signed by… | Наказ підписав… |
| «Now child, I abhor a fuss | «Дитино, я ненавиджу суєту |
| And I dislike noise in general | І взагалі я не люблю шум |
| So, I demand your co-operation, and am, as you can see | Отже, я вимагаю вашої співпраці, і, як ви бачите, є |
| Prepared to extract it from you willingly or… | Готовий вилучити це з вас добровільно або… |
| Otherwise | Інакше |
| Do you intend to come quietly, or not?» | Ти збираєшся прийти тихо чи ні?» |
| «Madam» said I, «I come as quietly as the dead» | «Пані» сказав я: «Я приходжу тихенько, як мертвий» |
| «Brilliant, brilliant, only the light restraints then, gentlemen» | «Блискуче, блискуче, тоді тільки легкі стриманості, панове» |
| Roughly was I led out to the waiting coach by my leash | Приблизно на повідку мене вивели до тренера, що чекав |
| And all I could think was «and these are the light restraints?» | І все, що я міг подумати, було «і це легкі обмеження?» |
| (who are you?) | (хто ти?) |
| «I am your captain» | «Я ваш капітан» |
| (What is this?) | (Що це?) |
| (hello!) | (привіт!) |
| «Awareness is the enemy of sanity | «Усвідомлення — ворог розсудливості |
| For once you hear the screaming | Раз ви чуєте крик |
| It never stops» | Це ніколи не припиняється» |
Переклад тексту пісні Words From the Asylum - Emilie Autumn
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Words From the Asylum , виконавця -Emilie Autumn
У жанрі:Индастриал
Дата випуску:31.12.2006
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2015 | |
| 2015 |