Переклад тексту пісні How Strange - Emilie Autumn

How Strange (оригінал)

When you are sleeping do you dream of me?
How strange, how strange
'Cause you know what they say
About the visions in your head and what they mean
How strange, how strange
That you should feel that way
I’m not living in an ordinary world
'Cause I’m not your ordinary good girl
And I don’t believe in playing like I know that game
You’re not heading for an ordinary love
'Cause I’m not the one that you should think of
And I’m not a prize that you can claim
You know I think it’s strange
Just a little bit deranged
That you think I’m gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams
When you are sleeping do you
When you are sleeping do you
When you are sleeping do you dream?
How strange
I’m more than happy in my candlelight
How strange, how strange
That you should come to my dominion
In the middle of the darkest night
How strange, how strange
That you should even try
I’m not living in an ordinary world
'Cause I’m not your ordinary good girl
And I don’t believe in playing like I know that game
You’re not heading for an ordinary love
'Cause I’m not the one that you should think of
And I’m not a prize that you can claim
You know I think it’s strange
Just a little bit deranged
That you think I’m gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams
Supernatural, yes, it’s true
Tell me what are you gonna do
About this love (this love)?
Are you strong enough
To love me for the way I am?
I don’t think you understand
That you can’t hold me in your hand
If you want me
You had better find a way to show me
But don’t you think you know me
'Cause I’m not looking for a boy to call my own
I’ll do just fine alone
You know I think it’s strange
Just a little bit deranged
That you think I’m gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams
I don’t come when you call
I don’t try to be nice
I don’t care after all
I don’t take your advice
I don’t answer your prayers
I don’t do as you say
Love, if you really care
You’d better find another way
You know I think it’s strange
Just a little bit deranged
That you think I’m gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams
When you are sleeping do you
When you are sleeping do you
When you are sleeping do you dream?

How Strange (переклад)

Коли ти спиш, ти снишся про мене?
Як дивно, як дивно
Бо ти знаєш, що вони кажуть
Про бачення у вашій голові та те, що вони означають
Як дивно, як дивно
Що ви повинні відчувати себе так
Я живу не в звичайному світі
Тому що я не твоя звичайна хороша дівчина
І я не вірю у грати так, ніби я знаю цю гру
Ви не прямуєте до звичайного кохання
Тому що я не той, про кого ви повинні думати
І я не приз, на який ви можете претендувати
Ви знаєте, я вважаю це дивним
Трохи збентежений
Що ти думаєш, що я змінююсь, щоб зробити тебе щасливим
Якщо ви можете сказати мені, чому
Я мусь чекати, тоді я
Можливо, знизиться
Але до тих пір це означає
Ви можете бачити мене у своїх снах
Коли ви спите
Коли ви спите
Коли ти спиш, тобі сниться?
Як дивно
Я більш ніж щасливий у свічках
Як дивно, як дивно
Щоб ти прийшов до мого панування
Посеред найтемнішої ночі
Як дивно, як дивно
Що ви навіть повинні спробувати
Я живу не в звичайному світі
Тому що я не твоя звичайна хороша дівчина
І я не вірю у грати так, ніби я знаю цю гру
Ви не прямуєте до звичайного кохання
Тому що я не той, про кого ви повинні думати
І я не приз, на який ви можете претендувати
Ви знаєте, я вважаю це дивним
Трохи збентежений
Що ти думаєш, що я змінююсь, щоб зробити тебе щасливим
Якщо ви можете сказати мені, чому
Я мусь чекати, тоді я
Можливо, знизиться
Але до тих пір це означає
Ви можете бачити мене у своїх снах
Надприродне, так, це правда
Скажи мені, що ти збираєшся робити
Про цю любов (ця любов)?
Ти достатньо сильний
Любити мене таким, яким я є?
Я не думаю, що ви розумієте
Що ти не можеш тримати мене у руці
Якщо ви хочете мене
Краще знайдіть спосіб показати мені
Але ти не думаєш, що знаєш мене
Тому що я не шукаю хлопця, щоб назвати свого
Я впораюся сам
Ви знаєте, я вважаю це дивним
Трохи збентежений
Що ти думаєш, що я змінююсь, щоб зробити тебе щасливим
Якщо ви можете сказати мені, чому
Я мусь чекати, тоді я
Можливо, знизиться
Але до тих пір це означає
Ви можете бачити мене у своїх снах
Я не приходжу, коли ти дзвониш
Я не намагаюся бути приємним
Зрештою, мені байдуже
Я не прислухаюся до ваших порад
Я не відповідаю на ваші молитви
Я не роблю як ви кажете
Любіть, якщо це справді дбаєте
Краще знайдіть інший шлях
Ви знаєте, я вважаю це дивним
Трохи збентежений
Що ти думаєш, що я змінююсь, щоб зробити тебе щасливим
Якщо ви можете сказати мені, чому
Я мусь чекати, тоді я
Можливо, знизиться
Але до тих пір це означає
Ви можете бачити мене у своїх снах
Коли ви спите
Коли ви спите
Коли ти спиш, тобі сниться?