Переклад та текст Alas (The Knight)

Alas (The Knight) (оригінал)	Alas (The Knight) (переклад)
Alas	нажаль
My love	Моя любов
If I could make you live	Якби я міг змусити вас жити
And from the page	І зі сторінки
Step forth and sit beside me	Вийдіть і сядьте біля мене
Or better still	Або ще краще
Bestride the steed I gave you	Сісти верхи на коня, якого я тобі дав
Wrapped close within the cloak	Загорнутий у плащ
I lent to hide thee	Я позичив, щоб сховати тебе
Perhaps I’d venture forth to ask thy name	Можливо, я ризикнув би запитати твоє ім’я
Since while thou liest underneath my pen	Оскільки ти лежиш під моєю ручкою
That honour given	Ця честь надана
Which the poorest claim	Про що стверджують найбідніші
Unjustly was withheld	Несправедливо було затримано
But if again	Але якщо знову
I held thee captive	Я тримав тебе в полоні
As I did ere now	Як я робив зараз
Stalling to pass my fingers through the last	Зволікаю, щоб провести пальцями крізь останній
Of midnight tendrils	Опівнічні вусики
Or peruse thy brow	Або подивіться на лоб
In fear of sending off what heaven cast	У страху послати те, що накинули небеса
Too early	Зарано
For my insufficient mind	Для мого недостатнього розуму
To grasp the fullest detail	Щоб зрозуміти найповніші деталі
And retain	І зберегти
The presence	Присутність
That your image left behind	Що твій образ залишив позаду
That thou in all thy glory should remain	Щоб ти залишився у всій своїй славі
I fear my oversight	Я боюся свого недогляду
I would not mend	Я не став би лагодити
For now upon reflection	Поки що по роздумах
I confess	Я зізнаюся
That secretly	Це таємно
I never did intend	Я ніколи не збирався
With title long	З довгою назвою
Or surname rich	Або прізвище багатий
To bless	Щоб благословити
But rather	Але швидше
Let in my imagination	Впусти мою уяву
Run wild the thoughts of	Розганяються думки
Who perhaps you were	Ким, можливо, ти був
Before your soul	Перед своєю душею
Demanded your creation	Вимагав твоє творіння
And deigned my mind	І зволив мій розум
And willing heart to stir	І серце бажає заворушитися
For such a noble	Для такого благородного
And impassioned face	І пристрасне обличчя
Could well be but	Цілком могло бути, але
Newborn unto this sphere	Новонароджений у цій сфері
But sure among a distant	Але впевнений серед віддаленого
Beauteous race	Красива гонка
Thou hast known more than all who dwelleth here	Ти знав більше за всіх, хто живе тут
And could tell much of places thou hast seen	І міг би розповісти багато про місця, які ти бачив
And battles fought	І точилися бої
For honours won and lost	За виграні та програні відзнаки
And how each service	І як кожна служба
Done a faerie Queen	Зробила королеву фей
Becomes	стає
A brighter jewel than it cost	Яскравіша дорогоцінність, ніж вона варта
The ladies of your world	Жінки вашого світу
You may impart	Ви можете передати
Desire to be neither	Бажання не бути ні тим, ні іншим
Over-graced	Надмірно благодатний
Nor underrepresented in the art	Також не представлені в мистецтві
Of living	Життя
Where their lips were meant to taste	Де їхні губи мали скуштувати
A sort of feline stealth	Свого роду котяча скритність
They wear about them	Вони носять про них
And while a flame of innocence they hold	І поки вони тримають полум’я невинності
In forests dark	У лісах темно
You fear to be without them	Ви боїтеся залишитися без них
For knights of maler kinds are ne’er so bold	Бо лицарі чоловічого роду ніколи не бувають такими сміливими
Yes, in thy orb a maid may be a knight	Так, у твоїй кулі служниця може бути лицарем
(Thou knew’st a friend would make upon this news)	(Ти знав, що друг зацікавить цю новину)
Without a whisper loud	Без голосного шепоту
Or censure slight	Або невелике осудження
For lords are not afeared	Бо панів не бояться
Their stock to lose	Їх акції втратити
Where no stock may be taken	Де не можна приймати запаси
Or be kept	Або буде збережено
No property be granted	Жодна власність не надається
Nor no bride	Ні нареченої
No maiden	Ні дівиці
May be stolen while she slept	Можливо, її вкрали, коли вона спала
Nor robbed of her freedom	І не позбавили її свободи
To decide	Вирішити
What suits her best	Що їй найбільше підходить
No county’s law is needed	Закони округу не потрібні
To cut the weed of violence from the stem	Щоб зрізати бур’ян насильства зі стебла
No danger for the law to go unheeded	Немає небезпеки, що закон залишиться без уваги
For acts as these	Для таких дій
Do not occur to them	Не прийде їм на думку
The gentlemen you raise	Джентльмени, яких ви виховуєте
Are rarer still	Ще рідше
For in their eyes, as in the depths of thine	Бо в їхніх очах, як у глибині твоїх
Such soft	Такі м'які
And thrilling mysteries fulfill	І захоплюючі таємниці виповнюються
The darkest corners of their heart’s design	Найтемніші куточки їхнього серця
Their arrows	Їхні стріли
Much like those I gave to thee	Дуже схожі на ті, які я дав тобі
Could not but graze the flank of yonder cow	Не міг не пастися за флангом корова
Without making him laugh	Не розсмішивши його
'Tis much to see	«Це багато чого побачити
Them tickling their prey	Вони лоскочуть свою жертву
I know not	Я не знаю
How	як
They ever do	Вони коли-небудь роблять
Encapture what they eat	Зафіксуйте те, що вони їдять
Save that perhaps	Збережіть це, можливо
Their bright unfettered brains	Їх яскравий розкутий мозок
Have learned that	Навчився цього
What grows underneath their feet	Що росте під ногами
And in the trees above	І на деревах угорі
Better sustains	Краще підтримує
A life	Життя
Intent on living well tomorrow	Намір жити добре завтра
But how	Але як
I ask thee	Я питаю вас
Most endearing fiend	Наймиліший диявол
Do lords and ladies love	Чи люблять лорди та леді
Where is no	Де немає
Sorrow	печаль
No strife to overcome	Немає боротьби, яку потрібно подолати
No soul uncleaned	Жодної неочищеної душі
Of crushing ardor	Нищівного запалу
Long worn out its stay	Довго зношений його перебування
Betrothal to a mortal less divine	Заручини зі смертним, менш божественним
Than that who stole thy blushing breath away	Ніж той, хто вкрав твій рум'яний подих
No hot	Жодного гарячого
Forbidden kisses for to pine	Заборонені поцілунки для сосни
No heart affixed to age	Немає серця, пов’язаного з віком
Where heart is young	Де серце молоде
No ill intentioned suitors to evade?	Немає злих намірів залицяльників, від яких можна уникнути?
«Still madam!	«Все ж пані!
Would’st thou kindly hold thy tongue»	Будь ласка, потримайте язик за зубами»
Thou sayest	Ти кажеш
«Your mistake has rash been made	«Твоя помилка була зроблена необдумано
In living long	У довгому житті
In combat with your kind	У боротьбі з подібними вам
Thou see’st no other obstacle but these	Ви не бачите інших перешкод, крім цих
Thy hands are careworn	Руки твої турботою
Yet to find	Ще знайти
The hands that first should hold them	Ті руки, які першими повинні їх тримати
Yet to please the hierarchy	Все ж щоб догодити ієрархії
Which you serve unwitting	Якому мимоволі служиш
Thou dost believe that love in fighting grows	Ти віриш, що любов зростає в боротьбі
That happiness	Те щастя
In love	Закоханий
Is not befitting	Це не личить
But in thy sadness	Але в твоєму смутку
Thou mak’st light of woes	Ти робиш світло біди
For even were there ne’er a cloudy day	Навіть якби не було похмурого дня
No tempest	Ні бурі
To divide what love had bound	Щоб розділити те, що зв’язало кохання
The galley	Камбуз
Which the moon holds in her sway	Який місяць тримає під своєю владою
Could not but stir	Не міг не заворушити
The peace it finally found	Мир, який він нарешті знайшов
The wound is deeper than the sea about thee	Рана глибша за море навколо тебе
The stars upon my doublet	Зірки на моєму дублі
You have drawn	Ви намалювали
May light my homeward path	Може освітлити мій шлях додому
But how	Але як
Without me	Без мене
Wilt thou escape the fate	Чи втечеш ти від долі
Thou tremblest on?»	Ти тремтиш?»
And in this way	І таким чином
And more my paper spoke	І більше говорив мій документ
O, fierce, savage	О, лютий, дикий
Gentle beauty bright	Ніжна краса яскрава
Thou who I’ve given breath	Ти, кому я дав дихання
My soul has broke	Моя душа розірвалася
You had authority	Ви мали авторитет
But not the right	Але не правильно
Could I but see the lips	Я міг би побачити губи
That dare not breathe	Що не сміє дихати
They are so beautiful	Вони такі красиві
And pressing sweet	І натискання солодке
Could I but touch the wings that underneath	Чи можу я торкнутися до крил, що внизу
Are made so soft	Зроблені такими м’якими
Thy heart forgets to beat	Твоє серце забуває битися
Perhaps I should have more	Можливо, я повинен мати більше
For which to strive	До чого прагнути
You came to my domain	Ви прийшли на мій домен
And brought despair	І приніс відчай
For though I be the chastest heart alive	Бо хоч я бую найчистішим серцем серед живих
The realm you speak of	Царство, про яке ви говорите
Will not take me there	Не візьме мене туди
Have you no pity?	Вам не жаль?
Can’st thou not perceive	Хіба ти не розумієш
That I, a blinded beast	Що я, засліплений звір
Had but the eyes	Мав тільки очі
To see where I would love?	Побачити, де я хотів би?
Dost thou believe	Чи віриш ти
That ere you came	Ось ти прийшов
I was but vain disguise?	Я був лише марним маскуванням?
I know the murmur of music reveals	Я знаю, як розкривається гул музики
The things no human heart could comprehend	Те, що жодне людське серце не може зрозуміти
I render’st thou for all that torment feels	Я віддаю тобі за всі ці муки
And longed to be thy lordship’s	І прагнув бути вашої світлості
Faithful friend	Вірний друг
Yea, quiet as a mushroom	Так, тихо, як гриб
Did I wait	Я чекав
I willed to thee my form	Я подарую тобі свою форму
To overtake	Щоб обігнати
I shivered at each passing horse’s gait	Я тремтів від кожного кроку коня, що проходив повз
And so I slept	І так я заснув
To suddenly awake	Щоб раптово прокинутися
Alas	нажаль
My love	Моя любов
Wilt thou kiss me goodbye	Ти поцілуєш мене на прощання
The lingering night	Тривала ніч
Will aid thee on thy travels	Допоможуть тобі у подорожах
I’ll craft but one thing more	Я створю ще одне
A crow to fly	Ворона літати
Before t	Перед t
T tell me how thy tale unravels	Розкажи мені, як розгортається твоя історія
I say, thou art complete and free to go	Я кажу, ти повний і вільний
What holds thee here save one who lives no longer	Що тримає тебе тут, крім того, хто більше не живе
For I have given thee the life you know	Бо я дав тобі життя, яке ти знаєш
The weaker I become	Чим слабшим я стаю
Thou art the stronger	Ти сильніший
And in your antique words your clear intent	І в твоїх старовинних словах — твій чіткий намір
Was that once thou art gone	Це колись ти пішов
I should dismay	Я повинен бути насторожений
Quothe thee	Цитую вас
«Your thought mistook me	«Твоя думка ввела мене в оману
For I meant	Бо я мав на увазі
To leave thee not	Щоб не залишити тебе
But offerest to stay	Але пропонуємо залишитися
For true	За правду
I never did in my own realm	Я ніколи не робив у своєму власному царстві
Partake of that pure love of which I told thee	Скуштуйте тієї чистої любові, про яку я розповідав тобі
But be my guide	Але будь моїм провідником
And with me at the helm	І зі мною біля керма
And I shall in the cloak you wrought	І я буду в тому плащі, який ви викували
Enfold thee	Обгорнути тебе
And journey to the ends	І подорожувати до кінця
Of all the earth	З усієї землі
For thou hast proved more generous and wise	Бо ти виявився більш щедрим і мудрішим
Than all we faeries	Ніж усі ми феї
Moons and stars are worth	Місяць і зірки варті
For live we not	Для живих ми ні
But living in your eyes»	Але життя в твоїх очах»
Dear nameless knight	Дорогий безіменний лицар
If thou would’st be mine own	Якби ти був моїм
And leave thy dragons for a while	І покинь своїх драконів на деякий час
Thou may’st	Ви можете
Find in these arms within which	Знайдіть у цих обіймах, у яких
Thou hast grown	Ти виріс
A better reason than that which thou say’st	Краща причина, ніж та, яку ти кажеш
But with your hand you pointeth	Але рукою ти вказуєш
Swear I so	Клянуся, я так
And 'tis not plain to me	І це для мене не зрозуміло
Though I did draw it	Хоча я це намалював
Which way thou dost intend for us to go	Який шлях ти збираєшся для нас
Sure in the mind it is	Звичайно, в розумі це так
Of she who saw it	Тої, яка це бачила
Yet still perhaps	Та все ж можливо
I made thee to discover	Я змусив тебе відкрити
What one would do	Що б зробити
If one were asked to choose	Якби когось попросили вибрати
'Tween back and forwards	«Між вперед і вперед».
Be thee friend	Будь тобі другом
Or lover	Або коханець
Perhaps	Можливо
You were to be	Ви мали бути
My favorite muse	Моя улюблена муза
Thou feel’st thy armor	Ти відчуваєш свою броню
Fight	Боротьба
But when you must	Але коли треба
Thou see’st the blade of truth	Ти бачиш лезо правди
Below thy knee	Нижче твого коліна
Use arrows against all	Використовуйте стрілки проти всіх
Whom you mistrust	Кому ви не довіряєте
But when thou ride’st my way	Але коли ти їдеш мій шлях
Aim one at me	Цілься в мене
Your world is yours	Твій світ належить тобі
As ere it was before	Як було раніше
Your time beneath my busy hand	Ваш час під моєю зайнятою рукою
Well spent	Добре витрачено
I’ve made a thing I love	Я зробив те, що мені подобається
I ask	Я запитую
No more	Ні більше
And never shall redeem the heart I lent	І ніколи не викуплю серце, яке я позичив
Me in my world	Я в моєму світі
And thyself in thine	І ти сам у своєму
Two petals	Дві пелюстки
On the same and silent flower	На одній і мовчазній квітці
And evermore	І завжди
I’ll welcome thee in mine	Я вітаю вас у своєму
Your dear creation	Ваше дороге творіння
Was my finest hour	Це була моя найкраща година

Назва	Рік
Hoof and Lap / The Devil's Carnival ft. heidi shepherd, carla harvey, Brea Grant	2015
Prick! Goes the Scorpion's Tale	2015

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Alas (The Knight) - Emilie Autumn

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця: